Yhdestä toiseen vai Yhdestä toiseen?

Ero ”toisen” ja ”toisen” välillä lauseissa ”yhdestä kokista toiseen” ja ”alkaen” yksi kokki toiselle ”on pohjimmiltaan sama, joka erottaa X: n” a [tai an X: stä ”: Ilmaus” yhdestä kokista toiseen ”tarkoittaa, että puhuja tai kirjoittaja on jo esittänyt kaksi erityistä kokkia kuulija tai lukija ja viittaa nyt kyseisiin henkilöihin. Lauseke ”yhdestä kokista toiseen” viittaa useisiin kokkeihin (vähintään kahteen), joita ei ole tarkemmin määritelty kuvatun välittömän toiminnan tarkoituksiin.

Kuten RegDwignt kommentoi, yleisin tilanne sillä lause ”kokista toiseen” sisältää ”tuntemattoman määrän kokkeja, joita emme tiedä”. Sanamuoto voi kuitenkin esiintyä tilanteissa, joissa tiedämme sekä kokkien lukumäärän että henkilöllisyyden. Esimerkiksi:

Viisi paistokakkua – Sid Corner Kitchenissä, Niko Spirossa, Ray Gary Grublandissa, Tina Silvertone Dinerissä, ja Baltasar Le Fudissa – ovat Traylorvillessä tunnettuja allekirjoituksestaan Liver & sipulialustoista, vaikka resepti vaihtelee kokista toiseen.

Syy, miksi et ”käyttäisi” toista ”toisen” sijasta tässä esimerkissä, on se, että mukana on enemmän kuin kaksi kokkia. Esimerkiksi tilanteessa, johon osallistuvat vain Sid ja Baltasar, kuulija tai lukija määrittäisi heille ”yhden kokin” ja toisen ”toisen” roolin. Mutta tilanteessa, jossa on viisi kokkia, tämä ei ole mahdollista. Itse asiassa ”resepti vaihtelee kokin mukaan” on vaihtoehtoinen tapa sanoa ”kukin kokista käyttää eri reseptiä”.