Kommentit
- mahdollinen kaksoiskappale diakritisista ja ei-englanninkielisistä kirjaimista anglisoiduilla lainasanoilla: keep ' em, dump ' em, kursiivi sanat, tai mitä?
- Käytimme näitä pisteitä. New Yorker -lehti tekee edelleen. Onko trema lainattu vai heijastaako se aikaa, jolloin nimestä tuli suosittu englanniksi? Tiedot tremasta (kaksi pistettä vokaalin päällä diaereesin merkitsemiseksi) .
- Mielestäni parempi kysymys olisi oikean nimen sijasta ollut sanasta na ï ve, joka on todennäköisesti yleisin englanninkielinen sana, jossa on trema.
- @Sam: kysymys on jo olemassa .
- @ T9b Pitäisitkö yhteistyötä yhteistyönä vai yhteistyönä? Entä yhteistyö ö? Uudelleentarkastelu reeksinaationa tai uudelleentarkastelu? Entä re ë xamination? Na ï ve eri tavalla kuin naiivi? ' ei ole harvinaista jättää ¨ pois ainakin joissakin englanninkielisissä muunnoksissa. ' on vaikea ymmärtää, miksi sitä ei voitu jättää pois Zo ë -kohdasta, myös.
Vastaa
- Oikea kirjoitusasu on mitä vanhemmat sanovat.
- Oikea oikeinkirjoitus on mitä lapsi sanoo.
- Oikea oikeinkirjoitus on mitä yleisesti hyväksytty sosiaalinen ympäristö sanoo.
Joskus nämä ovat erilainen.
Tarkasteltavan nimen osalta Yhdysvalloissa Zoe (ilman diaereesia) on enemmistövalinta (kaikille kolmelle). Joten kirjoitat sen eri tavalla mistä olet? Siisti.
Mutta varmasti amerikkalainen versio on eurooppalaisesta versiosta, pudottamalla selvästi outo ( Amerikkalaiset) diaereesi.
Kommentit
- Täsmälleen – se olisi Z ö e, jos hän päättäisi mennä esimerkiksi raskasmetalliin
- Että ' sa m ë t ä l ü ml ä ü t . 🙂
Vastaus
Nimi Zoe tulee kreikan zōē, life (katso zoean etymologia Oxfordin englanninkielisessä sanakirjassa . Englanninkielisenä nimenä sitä kirjoitetaan harvoin Jotkut saattavat olla virallisesti nimeltään Zoë , mutta he hylkäävät dieresin joka tapauksessa. Toinen riimittävä nimi on Chloe , jota ei koskaan kirjoiteta dieresis-kielellä nykyaikaisessa englanniksi .
Kommentit
- Wikipediassa Zoe luetellaan nimellä " life " kreikaksi, joten muistisi on perusteltu.
- @ z7sg: Kiitos – tähän asti tietämätön erottelusta. Viittaako toinen lausuntosi Chloe vai Zoe ? Tarkoitin, että Chloea ei yleensä koskaan kirjoiteta modernin [amerikkalaisen] englannin kielellä.
- Kyllä, Chloe. Tässä on muutama: fi.wikipedia.org/wiki/Chloe Ehkä olen puolueellinen, koska kävin koulu, jossa on Chlo ë (Isossa-Britanniassa)
- @ z7sg: Joo, minun olisi pitänyt olla tarkempi. Yksi olisi varmasti vaikea löytää Chlo ë osavaltioista. Mutta kyllä, Mitch ' yllä oleva vastaus on erinomainen.
- " Nimi Zoe tarkoittaa elämää. (Lue, että jostain vuosia sitten – Don ' ei ole lähteitä sen tueksi.) " Mitä tarkoitat, et ' onko sinulla lähteitä? Oletko koskaan käynyt eläintarhassa ? Miksi luulet heidän kutsuvan sitä niin? Tai voit tarkistaa Internetin …
Vastaa
Pisteet ovat siellä oppaana ääntämiselle ja ovat täysin hyväksyttäviä, vaikka diakriittisiä merkkejä käytetään harvoin englanniksi. Chloë on toinen nimi, joka kirjoitetaan usein diakritikoilla.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_words_with_diacritics
On olemassa vaihtoehtoinen kirjoitusasu ilman pisteet ”, esimerkiksi:
Zooey Deschanel
Vastaa
Tarkistin kolme suosituinta linkkiä manuaalisesti osoitteessa OneLook ja niillä kaikilla oli merkintöjä Zoelle lueteltu naispuolisena nimellä. Oletan, että on yleisempää pudottaa trema nimiin kuin pitää ne. En muista, milloin viimeksi näin henkilön nimen, jolla oli trema (elleivät he olleet toisesta kielestä.)
Hieman vastakkaisena lähteenä Wikipedia ”s nimen merkintä sisältää luettelon muunnelmista:
- Zoe
- Zoí
- Zoé
- Zoa
- Zoë
- Zoey
- Zoee
- Zoya
vastaus
Sanat ovat peräisin kreikasta, josta e olisi lausuttu. Diaereesi tekee tämän selväksi.
Vastaa
Minulla on 6 kuukautta vanha tytär nimeltä Zoé.
Olemme keskellä keskustelua ja luulin Internetin ratkaisevan sen. Sen sijaan löysin tämän kysymyksen.
Olen syntynyt Ranskassa, joten minulle se on Zoé, mutta vietin suurimman osan aikuisistani kuten Pohjois-Amerikassa, jossa é: n aksentti kertoo ihmisille e ei ole tavallinen e-ääni englanniksi. Tyttöystäväni on Puolasta, é-ääni ei todellakaan sovi sinne, joten heille se on Zoya. Hän on syntynyt Saksassa, ja näyttää siltä, että siellä oleville ihmisille Zoë sopii paremmin.
Ranskalaisessa muodossa, jossa aksentti on é, nimi kuulostaa zo.
Uskon siis, että viimeinen kirjain on todella riippuvainen asuinpaikkasi kielestä. Vokaaleja voi olla vaikea selittää kielellä toiselle, ja niitä on muutettava vastaamaan kieltäsi jotta ihmiset tietäisivät kuinka lausua nimi. Tämän vuoksi oikeaa oikeinkirjoitusta ei oikeastaan ole. Minulla on tapana kutsua häntä Zoksi, mikä tekee kaikesta yksinkertaisempaa 🙂
Vastaa
Wikipediasta: http://en.wikipedia.org/wiki/Trema_(diacritic) # englanti
Se tarkoittaa, että vokaali lausutaan. Se oli aikoinaan suositumpi.