Si je demande
Êtes-vous disponible ce soir pour boire un verre?
ce soir fait référence à ce soir et / ou cette nuit ?
Sinon, quest-ce qui serait considéré comme le début de la nuit et la fin de la soirée? Se chevauchent-ils?
Commentaires
- Je ne fais jamais de différence entre " cette nuit " et " ce soir ".
- Ce soir = ce soir – > Je pense que votre appréhension nest pas fondée. Compte tenu du contexte, les deux alternatives véhiculent exactement la même signification. Ce ' est une manière polie de dire les choses et ne se fie pas aux nuances techniques des phrases. Quiconque essaie de les interpréter différemment, dans le contexte donné, ignore la finesse.
- @Kris, ce nest absolument pas si évident pour les anglophones non natifs.
Réponse
Je dirais que cela dépend vraiment du contexte et de la compréhension commune entre lorateur et lauditeur.
Êtes-vous disponible pour boire un verre ce soir?
Je comprendrais ce soir comme commencer après le travail (si un collègue vous le demande) ) et durable à travers quelque chose de raisonnable, comme minuit de nos jours. Si la personne interrogée travaille dans un bar la nuit, cela peut signifier « en ce moment », quil soit 18 heures ou 5 heures du matin.
Demande
Où allez-vous dormir ce soir?
Ce soir correspondra à la période de sommeil normale.
Le mieux est de préciser davantage si nécessaire.
Commentaires
- " Ce soir " fait normalement référence au futur, donc " Comment as-tu dormi ce soir? " sonne mal; mieux vaut dire, " Comment avez-vous dormi la nuit dernière ? ".
- Accordé, a changé lexemple
Réponse
Cela dépend. Je pense quils se chevauchent pour le début de la nuit / soirée, mais « ce soir » va plus loin. Vous pouvez donc dire «Je dîne ce soir», ce qui signifie que vous ne resterez probablement pas trop tard, mais si vous dites «Je vais sortir ce soir», cela pourrait signifier que vous ne resterez pas tard , mais il pourrait être 2h ou 5h du matin également. Cependant, vous nutiliseriez jamais « ce soir » pour sortir jusquà 2 heures du matin.
Réponse
Je suis daccord avec Claudiu – quand Jentends « ce soir » je pense plus klassy ou discret, comme un dîner et un film, alors que « ce soir » dit que les festivités iront plus tard et deviendront peut-être un peu folles.
Selon le dictionnaire détymologie en ligne, « Soir (n.) – du vieil anglais æfnung » la venue du soir, le coucher du soleil, lheure autour du coucher du soleil. « Ceci est opposé à » nuit « , qui est synonyme avec « obscurité ».