Dans la phrase
« Le » est lun des le plus souvent utilisé des mots en anglais. « ,
si je supprimais le mot « fréquemment », le sens de la phrase ne resterait-il pas inchangé? Si tel est le cas, est-ce que lexpression «le plus souvent» est correcte? Le mot « fréquemment » ne serait-il pas redondant? Jai soutenu avec quelquun que lexpression « le plus fréquemment utilisé » est incorrecte (ou du moins inutile).
Mais Ngrams me raconte une histoire très différente. Les résultats de recherche Google sont certainement plus élevés pour « le plus utilisé » que « le plus fréquemment utilisé « . Mais les chiffres pour ce dernier sont très élevés comme vous pouvez le voir.
Je veux savoir sil y a une différence entre les deux, et sinon , lequel est le meilleur choix. Merci d’avance.
Réponse
En général, la réponse dépend de la nature du Dans votre exemple, vous avez raison. Considérez deux types dutilisation:
Avec les mots, il ny a que la fréquence; si vous utilisez un mot, cest « une utilisation.
Par contre, dites que vous possédez deux voitures. Vous en utilisez une fréquemment pour de courts trajets, lautre rarement pour des trajets extrêmement longs. Votre voiture la plus fréquemment utilisée et votre voiture la plus doccasion est probablement des véhicules différents.
Les ngrammes de « plus utilisé » et « plus fréquemment utilisé » ne sont pas pertinents pour cette question car la popularité de ces expressions na rien à voir avec ce qui est en vigueur. Comme le note DRF, les Ngram ne capturent peut-être même pas ce que vous pensez demander, même si les phrases étaient pertinentes.
Les phrases ont des significations différentes, mais lutilisation et la fréquence des mots sont les mêmes des nombres.
Réponse
Il vaut la peine de se méfier des recherches Google et des n-grammes Google pour la recherche linguistique. Même les n-grammes peuvent facilement vous induire en erreur. «Les plus utilisées» nest peut-être pas synonyme de «les plus utilisées», comme dans «La plupart des voitures doccasion se vendent à moins dun tiers de leur prix dorigine». Et les n-grammes nont aucun moyen de comprendre cela.
La recherche Google est bien pire cependant. Il y a un bel article quelque part sur le journal de langue http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/ , que je ne peux pas trouver en ce moment, ce qui explique quautant que les linguistes aimeraient utiliser Google pour lanalyse, cela nest plus possible puisque la recherche Google cherche depuis un certain temps ce quelle pense vous recherchez par opposition à ce que vous dites à rechercher.
Cela dit, « le plus utilisé » me semble parfaitement idiomatique et je lemploierais certainement à la place de « le plus utilisé » qui sonne guindé.