Ces phrases verbales (« pour donner effet … », pour + verbe + en + effet) contenant « effet » prolixe et tortueux? Pourquoi ne pas simplement utiliser « pour effectuer »? Ils semblent suggérer quil peut y avoir des différences?
À lorigine, a demandé ce qui précède . Lutilisateur FumbleFingers a gentiment répondu:
Vous donnez effet à X lorsque X est quelque chose qui » existe « , mais na pas encore été » a activé » pour quil fasse réellement tout ce quil a lintention de faire (comme un plan qui na pas encore été mis en pratique). Souvent, lorsque vous effet X, vous causez X (ce qui n’était pas auparavant » exist « ) pour voir le jour. Lidée que toutes les expressions » plus » sont prolixes, tortueuses ou autrement » indésirables » est une idée fausse sérieuse.
Jaccepte cela, mais je suis toujours confus à propos de lautre cas où X déjà existe. Lutilisateur StoneyB a répondu:
Pour donner effet à quelque chose ou le mettre en vigueur est de faire en sorte que quelque chose devienne capable de produire des effets.
Mais en quoi cela diffère-t-il de effect ? Pour utiliser lexemple de StoneyB, si jeffectue un changement dans mon style de vie, alors ce changement lui-même peut « amener [ce quelque chose] à devenir capable de produire [dautres] effets »?
Commentaires
- En passant, je pense que vous voulez dire vexant , pas tortueux .: ^) (Techniquement, ce dernier pourrait être utilisé, mais je pense que le premier serait un meilleur mot.)
- @JR Merci! Je ‘ je men souviendrai pour le futur.
- » Pour donner effet à quelque chose » est plus proche de » pour affecter » que » pour effectuer « . » À effet X » signifie » pour que X se produise « , juste plus formel.
- Si vous ‘ ne savez pas sil faut écrire » affecter » ou » effet « , vous pouvez utiliser le mot » impact » à la place.
- @Chirag – Cela fonctionne parfois, mais pas presque toujours.
Réponse
Je suis fondamentalement daccord avec SoltBegins, mais permettez-moi de le dire dune manière différente.
Pour » donner effet à « quelque chose, cest le faire fonctionner, le faire réaliser son intention.
« Effectuer » quelque chose (en tant que verbe), cest le faire exister ou le réaliser.
Donc, si vous avez dit: « M. Smith a conclu un accord entre les parties » , cela signifierait que Smith a réussi à convaincre les parties de parvenir à un compromis. Comme, il les a convaincus quils devraient chacun payer la moitié du coût. Si vous dites: « M. Smith a donné effet à laccord entre les parties », cela voudrait dire quil a fait quelque chose pour que laccord se concrétise, comme il a collecté largent de chacune delles.
Addendum
Pour essayer de répondre à votre question:
Par «faire que ça arrive», jentends quelque chose du genre «faire exister». Peut-être que cela aurait été plus clair si je « lavais laissé à » faire exister « .
» Donner effet à « signifie spécifiquement faire en sorte que quelque chose qui nexistait auparavant que sous forme didée ou se produire réellement. Nous parlons régulièrement de « donner effet à un contrat » ou de « donner effet à la nouvelle loi ».
« Effectuer » signifie simplement causer, ou faire exister. Parfois, souvent, provoquer que quelque chose existe et que cela se produise, cest la même chose. »Quand nous disons« Smith a effectué X », nous voulons souvent dire quil la fait exister et la amené à produire le résultat souhaité.Si, par exemple, vous dites « Jai effectué une mise à jour du document », faire en sorte que la mise à jour existe et la faire modifier réellement le document sont probablement un événement unique, vous ne pouvez « pas les séparer. Donc dans un cas donné,
si « effectuer X » signifie créer un concept qui ne se produit pas encore dans le monde réel,
ou si cela signifie à la fois créer le concept et le concrétiser vraiment, dépend du contexte.
Dans le cas dun accord, si toutes les parties sont vraiment disposées à le faire, il se peut quune fois laccord conclu, elles partent toutes faire nimporte quoi, et personne ne pense à une étape distincte pour donner effet à laccord. Cela dépend simplement sur le contexte.
Commentaires
- Merci, mais je reste confus. Pourquoi ‘ t donner effet à être utilisé dans votre exemple avec effet , quand
Smith managed to convince the parties to come to some compromise? Aussi, vous avez écrit: pour donner effet à qc …make it work& ** À effet » quelque chose ** …make it happen. Maismake it workéquivaut àmake it happen? - Voulez-vous sil vous plaît répondre dans votre réponse et non comme un commentaire?
- +1 Jai légèrement modifié votre message et je vous présente mes excuses pour toute infraction. Nhésitez pas à affiner ou à annuler.
- @ LawArea51Proposal-Commit Oups, fautes de frappe. Bien sûr, la modification est correcte.
Réponse
Oh mon Dieu. Alors tout dabord, permettez-moi de faire la différence entre «affecter» et «effet» pour éviter toute confusion.
«Affecter» est de changer quelque chose.
La lumière a affecté la « croissance des plantes.
» Effet « , lorsquil est utilisé comme verbe, cest faire bouger quelque chose.
Le conseil a décidé de mettre en œuvre ses plans à partir de demain.
Maintenant, « donner effet » dans le contexte que vous avez utilisé signifie quelque chose comme « activer » ou « activer »; votre définition originale lutilisait dans un contexte juridique pour activer une loi.
Le tribunal a refusé de donner effet à cette partie du document.
À la lecture de la définition, il semble extrêmement similaire à « effet », en ce sens quils démarrent tous les deux quelque chose; mais « donner effet » nécessite spécifiquement que lobjet existe, et soit déjà inactif, alors que dans mon exemple ci-dessus , les plans sont mis en œuvre, cest-à-dire que les choses sont en train de passer de « plan » à « choses en cours dexécution ».
Cest une sorte de différence délicate, vraiment .
Commentaires
- Jai déjà écrit dans un manuel du logiciel, » Pour effectuer un changement, cliquez sur Mise à jour sur le menu principal et … » etc. Ce qui signifie, si vous voulez faire un changement, voici ‘ comment faire il. Puis quelquun dautre est venu et la modifié pour, » Pour effectuer une modification, cliquez sur Mettre à jour dans le menu principal et … « , ce qui, je suppose, signifierait que le changement doit déjà exister, et si vous voulez changer le changement, vous allez sur cet écran pour le faire. Ce qui doit avoir laissé les utilisateurs avec la question: Comment créer la modification pour commencer? Je déteste parfois les éditeurs.
- On dirait que votre éditeur a dérapé …
- Merci. Pourriez-vous clarifier et développer ce que vous entendez par
extant and inactive beforehand? De plus, je ‘ suis à laise avec ‘ affecte ‘ vs ‘ effect ‘ donc pas besoin décrire trop à ce sujet dans votre message (mais faites-le sil vous plaît). - Voulez-vous sil vous plaît pour répondre dans votre réponse, et non comme un commentaire?
- ‘ Extant ‘ remplacé par ‘ existe ‘, car ‘ est existant ‘ est une façon de dire que quelque chose existe.
Réponse
» Leffet » est utilisé avec des verbes ou des actions, et » give effect » est utilisé avec noms.
Effectuer quelques recherches à la recherche dune phrase dexemple pour » donner effet, » Je lai remarqué » s souvent utilisé dans le contexte o défaut. Je ne peux « pas penser à un exemple courant où il » nest pas utilisé de cette façon.
Il a effectué son évasion avec des draps noués
Le tribunal a refusé de donner effet à cette partie du document