Quel est le niveau de formalité de lexpression « pour les débutants »?
Puis-je lutiliser en lettres formelles?
Commentaires
- Cela dépend vraiment du contexte. Je peux penser à des cas où je trouverais cela trop informel pour répondre à mes objectifs, mais aussi à des endroits où je pense que ce serait bien, même dans une lettre commerciale.
- Je vois … Pouvez-vous donner quelques exemples ? 🙂
- Pour moi, je pense que ce serait plus informel. Dans un cadre formel, jutiliserais Pour commencer par …
- @Fokos: En fait, que ' est votre travail . (Il serait plus facile de laisser une réponse si plus de détails étaient fournis dans la question.)
- Vous avez raison. Je développerai plus en détail dans mes prochaines questions.
Réponse
OED définit lutilisation pertinente comme …
starter 3a. phrase
comme ou pour un démarreur, pour démarreurs – pour commencer, pour commencer.
familier (orig. US)
Ce sens a été enregistré pour la première fois en 1873, mais je dirais que cest encore un usage familier / informel aujourdhui – tout comme ce « sous-sens » spécialisé enregistré pour la première fois en 1966 …
3b Un plat consommé comme premier plat dun repas, avant le plat principal (également au pluriel). familier
Indépendamment des dates de « première utilisation » ci-dessus, je soupçonne que de nombreux locuteurs natifs aujourdhui (en particulier, BrE) sont comme moi, en ce sens quils verraient lutilisation de OP comme une référence « métaphorique » à entrée / premier plat dun repas.
Commentaires
- Être aux États-Unis , Je lai assimilé à " pour les débutants ", même si, dans le contexte, je peux certainement le voir comme adapté à lune ou lautre des situations que vous mentionnez (bien que nous ont tendance à considérer le premier plat comme un apéritif, pas comme un entr é e, et comme Wikipedia vient de me lenseigner, lutilisation de entr é Il est impossible de faire référence à un plat principal en dehors de lAmérique du Nord!).
- @Samuel Lijin: Non, sauf si vous ' êtes dans un Contexte très artificiel, lusage na rien à voir avec les démarreurs = débutants (par implication, apprenants qui nont ' pas appris assez longtemps pour en savoir encore beaucoup).
- " Pour commencer, " ressemble plus à " pour commencer par ". Oh … ce que je remarque tardivement est en fait dans la définition citée. Quoi quil en soit, je pense ' avoir entendu " pour les débutants " utilisé dans le même sens – bien que ce soit certainement un vulgarisme très familier.