A) Nous veillons à ce que notre personnel technique soit au courant des nouvelles technologies.
B) Nous veillons à ce que notre personnel technique soit au courant des nouvelles technologies.
C) Nous veillons à ce que notre personnel technique soit à jour sur les nouvelles technologies.
D) Nous veillons à ce que notre personnel technique soit à jour avec les nouvelles technologies.
Jai vu les quatre usages, peut-être dans mon imagination, devenant ainsi confus. Lequel est le plus approprié?
Commentaires
- Cest ' une question de préférence personnelle les formulaires sont utilisés. " On " me semble plus normal quavec, mais lun ou lautre peut être utilisé. Se mettre à jour est un peu moins formel que se mettre à jour. De plus, se mettre à jour peut faire référence à lapprentissage de nouveaux sujets, tandis que se mettre à jour fait référence à ce qui se passe sur ' (ce qui peut également signifier se mettre à jour) .
- Vous pouvez également utiliser en ce qui concerne , en ce qui concerne , en ce qui concerne X , et un certain nombre dautres formulations. . .
Réponse
« Up to speed »
(a) jusquà la vitesse maximale ou de travail; à ou jusquà un niveau de performance nécessaire ou attendu, jusquà zéro; (b) (en utilisation étendue) pleinement informé, à jour.
1974 N.Y. Times 15 août 33/5
« Pour mettre au courant » a été utilisé occasionnellement lors des audiences du Watergate, ce qui signifie « pour briefer » .
donc cest techniquement un peu différent de « à jour » ( pas lent versus pas vieux ) mais ils peuvent être des synonymes si vous voulez dire que vos techniciens sont pleinement informés sur les nouvelles technologies. Si vous voulez dire quils le sont déjà en utilisant la nouvelle technologie idéalement et ne nécessitant aucune formation supplémentaire, vous diriez « à jour ». Si vous voulez dire quils disposent de technologie de pointe, vous « diriez » à jour « .
Utilisation de » on « pourrait signifier » sur le sujet de « et utiliser » avec « pourrait signifier » par rapport à
« ; les deux sont généralement des synonymes. De même, les deux pourraient signifier « en utilisant » et sont à nouveau généralement des synonymes.
tl; dr : Si vous voulez dire que vos techniciens sont bien informés, ils « sont tous fondamentalement des synonymes et en choisir un revient à savoir si vous voulez mettre laccent quils travaillent efficacement (« up to speed ») ou quils sont pleinement informés des derniers développements (« up to date »).