À quel point “ manger ” est-il impoli?

Fressen nest pas réellement défini comme " manger comme un porc " – cest le terme correct pour décrire quand les animaux mangent:

Vous mangez, mais votre chien mange.

Vous buvez, mais votre chien boit.

Ce dernier est techniquement correct, bien que beaucoup de gens disent que les animaux boivent .

Comme beaucoup des choses décrivant des animaux ou ce que font les animaux, fressen est considéré comme impoli quand on parle d’humains. En attendant, Deve fournit quelques exemples où fressen est utilisé sans insulte – dans les cas où ce n’est pas un humain qui mange.

Votre exemple de phrase semble rapporter mange à quelque chose qui nest pas humain, mais plutôt manger des humains. Dans ce contexte, fressen peut être le bon choix. Essen peut ont même une connotation humoristique lorsquils ne sont pas utilisés avec des humains. Fressen convient non seulement si un animal mange, mais aussi si quelque chose mange.

Commentaires

• Modifié pour plus de contexte. " […] les gens mangent " fait référence aux humains, Isn ' t ça?
• @Gigili: Il fait référence aux humains, mais les humains sont les objets et non les sujets de cette phrase.
• @Gigili: pas vrai. Le " Cancer " (" cancer ") mange " People " (accusatif).
• @Gigili: Non, alors ce serait " manger des gens ".
• Beard ' s " Mange mon short " is " Mange ' mon short ".

Fressen en tant que synonyme de manger est assez grossier. Vous avez raison avec votre définition de manger comme un cochon / animal . Vous ne lutiliseriez jamais dans un contexte formel, sauf lorsque vous parlez danimaux. Cest considéré comme vulgaire. Certaines personnes pourraient lutiliser avec des humains, mais je ne recommanderais pas de le faire.

Dans dautres contextes, il est normal dutiliser fressen . Quelques exemples:

Les tâches ménagères prennent beaucoup de temps

Les tâches ménagères sont prend beaucoup de temps.

Le copieur a mangé ma lettre.

La photocopieuse a récupéré ma lettre et la détruite.

La nouvelle gare va manger / dévorer dénormes sommes dargent.

La nouvelle station nécessitera une énorme somme dargent.

Tous les exemples ci-dessus utilisent fressen dans le sens de consommer quelque chose avec la connotation de cupidité ou dexcès. Dévorer dans ces exemples est un synonyme plus formel de manger .

Lexemple suivant, cependant, est un idiome courant:

Jai mangé celui-là.

Je ne laime pas.

Le verbe fressen est également utilisé de manière plus figurative:

La foreuse se ronge dans la roche.

La foreuse se ronge dans la roche.

Enfin, il existe « un verbe dérivé de fressen : sth. manger .Il est principalement utilisé avec les enfants qui ont joué un tour à quelquun:

Habt ihr jetzt schon wieder ausgefressen?

À mon avis, lutilisation de fressen dans votre exemple nest pas impolie. Une personne peut être rongée par une maladie ou un mauvais pressentiment. Surtout pour le cancer, cette imagerie est utilisée de temps en temps. Par exemple, vous pouvez dire

Seine Gier frisst ihn auf.

Cela signifie quune personne est fortement influencée par un sentiment (ici: la cupidité) de sorte que sa personnalité change progressivement.

Commentaires

• +1, super exemples pour ne pas être impoli , mais bien sûr familiers.
• " Jemanden / Etwas zum Fressen gern haben " est un autre exemple positif.
• " Cela signifie quune personne est fortement influencée par un sentiment (ici : cupidité) " na pas de connotation négative, alors pourquoi vous avez dit que ' est assez grossier? Peut-il être utilisé quand quelquun aime une sorte de nourriture sans être impoli? " er frisst den SchokoladenKuchen en ca. 1 minuten? "
• @Gigili: Ce ' nest en fait aucun problème: un Milchschnitte est fondamentalement le même quun Schokoladenkuchen, et vous pouvez bien le manger en moins dune minute. Non, sérieusement, vous ' seriez impoli en disant cela, à moins que vous ' plaisantez et / ou connaissiez bien la personne. Il ny a que certains usages (pour la plupart familiers) comme ceux que Deve mentionne où cela ne ' pas être impoli dans un contexte sérieux.
• @Gigili: Jai dit: " … lutilisation de fressen dans votre exemple nest ' t rude ". Je nai dit que ' que je serais impoli en lutilisant comme synonyme de quelquun qui mange.

Menschen essen und trinken. Tiere fressen und saufen.

Vous utilisez un verbe différent, selon qui mange ou boit.

Herr Meier frisst.

traduirait: M. Meier mange comme un animal. – Ce qui serait insultant et donc impoli.

Oh par contre, il semblerait étrange de dire:

Du willst mit dem Hund Gassi gehen? Warte noch ein paar Minuten! Er ist gerade beim Essen.