Lexpression » les cloches de lenfer » exprime la colère , irritation ou surprise, selon CED , MW etc., mais ils nexpliquent pas lorigine.
Y avait-il des cloches en enfer? À quoi cela fait-il référence?
Commentaires
- À mon souvenir non plus Milton ni Dante ne fournissent à lenfer des cloches; la rime à elle seule pourrait bien expliquer la monnaie limitée de lexpression. Mais pourquoi parler de lenfer au passé? Inscription de la porte de Dante ‘ » Je durerai éternellement. »
- Le Phrase Finder est une référence recommandée. < < Quel est ‘ origine de la phrase ‘ Hell ‘ s cloches ‘? Les cloches dexclamation ‘ Hell ‘ ‘ ont été utilisées au Royaume-Uni et en USA depuis au moins le milieu du 19e siècle. Le premier exemple imprimé que je puisse trouver est celui du journal sportif hebdomadaire londonien The Era , février 1840 … Lexpression est devenue dusage courant dans la première moitié du 20e siècle. . Il ny a ‘ aucune raison …
- de rechercher une signification particulière des cloches de lenfer ‘ – cela ne ‘ t faire référence à la campanologie diabolique – les ‘ cloches ‘ sont ajoutées juste pour la rime. > >
- Veuillez ‘ t écrire des réponses dans les commentaires ; ils sont nuisibles à notre site. Cela contourne nos mesures de qualité modérées par la communauté en ne permettant pas la modification de la communauté ou le vote par paires ascendant et descendant disponible sur les commentaires, ainsi que dautres problèmes détaillés sur meta . Les commentaires visent à clarifier et à améliorer la question; veuillez ne pas ‘ les utiliser à dautres fins.
- Ces cloches mythiques, je crois, figurent également dans lexpression ‘ aller comme les battants ‘ que jai ‘ avoir toujours compris comme signifiant ‘. . .des cloches de lenfer ‘
Réponse
Le La Bible ne fait aucune mention de la présence de cloches en enfer.
Wikipédia prétend https://en.wikipedia.org/wiki/The_Bells_of_Hell_Go_Ting-a-ling-a-ling
» Les cloches de lenfer vont Ting-a-ling-a-ling » est une chanson des aviateurs britanniques de la Première Guerre mondiale, créée vers 1911. [1]
Cest apparemment une parodie dune autre chanson populaire de lépoque intitulée » Elle a seulement répondu « Ting-a-ling-a-ling » » [2]
Cependant, une source plus fiable semble être
» LE JOURNAL DE BORD DU NAVAL AIRCRAFT ASOCIATION OF PHILADELPHIA » par John McClure – 1918 – Vue dextrait, (livres Google) Trouvé à lintérieur – Page 88
Dans les lignes daccompagnement, dédié à les Allemands,
il est fait allusion au chant des balles de la mitrailleuse, caractérisé comme les » Bells of Hell. » Les cloches de lenfer se mettent en marche Pour vous, mais pas pour moi. Pour moi, les anges chantent – un …
[1] Cela semble inexact, ou du moins déroutant (langlais est pauvre), comme le premier La guerre mondiale na éclaté quen 1914, et le Royal Flying Corps (une section de larmée britannique) na été fondé quen 1912. Je ne peux que supposer quil sagit dun soldat de référence lors de la formation à lutilisation de mitrailleuses ou sous machine. des coups de feu.
[2] TING-A-LING-TING-TAY. Copyright, 1892, par T. B. Harms & Co. Mots et musique par Harry Dacre. ( http://www.traditionalmusic.co.uk/songster/37-ting-a-ling-ting-tay.htm )
Réponse
Il ny a aucun sens dans Hell « s Bells, cest juste une exclamation allitérative pour exprimer la colère, lirritation, la surprise.
LOED a la première utilisation enregistrée en 1847 : » « H — ll » s bells! « sexclame le musicien. « , et montre que même la prononciation du mot Hell était proscrit.
Réponse
Historiquement, de nombreuses sociétés dalphabétisation (ou vraiment pré-industrielle) disposaient dentrées pour accéder aux mines de soufre souterraines (généralement associé à lenfer biblique chrétien littéral). Cest une mesure de sécurité courante de placer un dispositif sonore, comme des carillons à vent ou de petites cloches, à ces entrées pour avertir les mineurs que du gaz nocif séchappait et quil était donc dangereux dentrer. Dans notre monde industrialisé moderne, de telles entrées sont à peine visibles – elles sont contrôlées par des dispositifs de sécurité beaucoup plus scientifiques, et la production de soufre moderne est presque entièrement assurée par un sous-produit pétrolier secondaire traitement plutôt que lextraction directe dangereuse.
Et il y a un très léger glissement sémantique de « un avertissement de gaz nocif » à « une exclamation générale dirritation ». Dautres langues ont des phrases similaires: russe « адские бубенцы », mandarin « 地狱 的 钟声 » et swahili « kengele za kuzimu » (remarquez lallitération en chinois et en swahili).
Ce nest quune coïncidence que « hell » (apparenté à lallemand « Hölle ») et « bell » (MLG belle ) rime en anglais. En inspectant leurs étymologies, vous pouvez voir quils provenaient de racines sonores très différentes et que ce nest que par le grand changement de voyelle quils ont convergé.
Donc, en résumé, cela fait référence à un pré-alphabète commun pratique des faiseurs de bruit à la tête des mines de soufre.
Commentaires
- Avez-vous une source pour lhistoire des mines de soufre? I ‘ Je suis sceptique à ce sujet; jai effectué plusieurs recherches sur Google pour trouver plus dinformations et je nai ‘ trouvé aucune référence à cette pratique.
- Qui sonne ces cloches? Les principaux gaz de soufre nocifs sont le sulfure dhydrogène (œufs pourris) et le dioxyde de soufre (comme hing in wasabi). Jai senti les deux et personne naurait besoin dune cloche pour leur dire quils étaient présents. Si vous respirez exclusivement, cela vous tuera en quelques minutes, sinon en quelques secondes.
- Sil y avait ces cloches, pourriez-vous fournir la preuve de lidiome utilisé avant la chanson? generalkinematics.com/blog/sulfur-mining-processing-know Les premiers jours de lextraction du soufre impliquaient des mineurs de trouver lélément à la surface de la terre dans les régions volcaniques , comme la Sicile. »