Mark Zuckerberg a dit: « Notre mission a toujours été de connecter le monde. »
Mes questions sont: Pouvons-nous dire « Notre mission est, vraiment, toujours de connecter le monde »?
Quelle est la différence entre « a toujours été » et « est toujours » dans ce contexte?
Merci pour votre aide!
Réponse
« a toujours été » signifie que la mission a toujours été comme ça dans le passé.
« is always » est moins catégorique sur le passé, et insiste sur la mission actuelle et future.
Si la mission changeait réellement de manière significative, cela pourrait être rendu encore plus clair en disant « est maintenant ».
Réponse
Lorsque vous utilisez: « has …. to connect » cela signifie que leur mission est dessayer continuellement de connecter le monde. Dun autre côté, lorsque vous utilisez: « is. …. pour se connecter « cela signifie que leur mission est de connecter le monde.