Jai écrit:
Je vais vous aider à acquérir le russe.
Un anglophone ma corrigé en disant que « à « nest pas nécessaire ici. Est-il correct de dire
« Je vais vous aider à acquérir le russe »
Commentaires
- Bienvenue à ELL, Eugenia! Voici ' une question connexe à ELU: Quelle est la bonne façon dutiliser linfinitif après le verbe « help »: avec ou sans » à « ?
Répondre
Après le verbe Aide , vous pouvez avoir une forme infinitive de verbe. La forme infinitive peut être soit un to-infinitif soit un infinitif nu . Cest en fait facultatif. Surtout en conversation ou en anglais informel, le à est souvent laissé de côté.
Exemples –
-
Il laide (à) apprendre Russe.
-
Alex a aidé un aveugle (à) traverser la route.
NB Ainsi, un infinitif nu ainsi quun infinitif avec à sont tous deux acceptables après help . Mais on a observé que dans BrE la forme à linfinitif domine, bien que linfinitif nu se produise également dans BrE. Par contre dans AmE, un infinitif nu est préférable. Lorsquil y a une répétition de à (un modèle de to + help + to + verb ) comme dans cette phrase – elle a permis à Pearl de laider à se coiffer – a Linfinitif nu se produit généralement. Un autre endroit où linfinitif nu est préféré est lorsquil y a une phrase nominale intermédiaire comme dans aider les gens à briser le cycle de la pauvreté . Bryan A. Garner écrit que le meilleur usage est dutiliser nu infinitif après help , tandis que Pam Peter dit que la préférence de à linfinitif dans BrE est due à leur conservatisme mais cette pratique est en train de changer.
Certains modèles avec help de Visionneuse Ngram de Google
Pour l aide + (pour) apprendre
Pour l help + (to) do
Pour help + (to) dig
Commentaires
- Merci. Que signifie NB ?
- @ WXJ96163, cela signifie nota bene (une expression latine), et il est utilisé dans lécriture formelle pour appeler le lattention du lecteur sur une phrase ou un passage qui laccompagne dans le texte. Veuillez vérifier ceci pour plus dinformations.
Réponse
Je viens de découvrir quun locuteur natif préférerait utiliser linfinitif nu plutôt que la forme to + infinitive. On ma même appris quapporter linfinitif (avec " à ") dans la phrase est grammaticalement erronée, mais Google ma prouvé que me me trompait.
Aide + objet + bare infinitif (cest-à-dire: forme de base du verbe sans " à ")
Jai aidé les touristes find le restaurant quils recherchaient.
Graham a aidé lancien mec à marcher lescalier.
Sera-t-elle en mesure de aider maintenir la paix?
Réponse
La construction était « pour aider à faire », mais pour aider est utilisé si souvent avec un infinitif que les locuteurs ont commencé à considérer comme un verbe modal tel que can, may, etc. et ont commencé à laisser tomber « to ».
« pour aider » nest pas encore un verbe modal mais la goutte de » to « pourrait être une première étape pour changer le statut de ce verbe. Jetez un oeil à «besoin». Il peut être utilisé comme verbe complet et comme verbe modal.
Aujourdhui, il est presque normal dutiliser « pour aider » avec linfinitif nu. Mais ce ne serait pas faux si vous utilisiez le to-infinitif.