Compte tenu des phrases suivantes:
- Ils nous ont aidés frame quelques évaluations expérimentales.
- Ils nous ont aidés à encadrer quelques évaluations expérimentales.
- Ils nous ont aidés à encadrer certaines évaluations expérimentales.
- Ils nous ont aidés sur le cadrage quelques évaluations expérimentales.
Sont-ils tous grammaticalement correct ou pas? Y a-t-il des nuances sémantiques introduites par chaque alternative (et pourquoi), ou signifient-elles exactement la même chose? Existe-t-il dautres alternatives que ces 4 pour véhiculer le même sens? Enfin, quelle alternative est la meilleure, ou dépend-elle du contexte ou du style décriture?
Commentaires
- La première est la plus courante . Le dernier semble faux. Le second semble correct, même sil est un peu formel. Le troisième ' ne sonne pas tout à fait correctement; Je suppose que cela pourrait fonctionner, mais il est probablement préférable dutiliser " avec " au lieu de " dans ".
Réponse
Le premier est normal . Le second semble un peu plus formel. Jéviterais les deux derniers car ils semblent un peu gênants.
Réponse
« Sur le cadrage » serait une mauvaise grammaire.
Les autres sont bien, gardez cela « Pour encadrer » et « dans le cadrage » sont plus faibles, ce qui est considéré comme non incorrect, mais ennuyeux.
Commentaires
- quentendez-vous par passif ? Je pensais que " pour encadrer " et " en cadrage " sont des formes infinitive et gérondif, respectivement, et non des formes passives.
- Vous ' avez raison, je ' m étant incorrectement spécifique. Je vais modifier.