Albert Einstein a-t-il dit cela à propos des guerres mondiales?
Je ne sais pas avec quelles armes la troisième guerre mondiale sera combattue, mais la quatrième guerre mondiale sera combattue des bâtons et des pierres.
ou a-t-il dit ceci?
Je ne sais pas avec quelles armes la troisième guerre mondiale sera combattue , mais je sais que le quatrième sera combattu avec des bâtons et des pierres.
Ou a-t-il dit les deux?
Commentaires
- Une troisième possibilité … Einstein a dit quelque chose en allemand, et ce sont deux traductions en anglais.
- Veuillez ajouter le sources des images.
- @Oddthinking Une recherche dimages Google montre que les deux images sont partout sur Internet
Réponse
Oui, il la fait. On lui a demandé avec quelles armes la troisième guerre mondiale serait menée. Il a répondu – en allemand – avec la remarque suivante:
Ich bin [mir] nicht sicher, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg ausgetragen wird, aber im vierten Weltkrieg werden sie mit Stöcken und Steinen kämpfen
(daprès Calaprice, Alice (2005). Le nouvel Einstein à citer. Princeton University Press. P. 173. ISBN 0-691-12075-7)
Ce qui traduit signifie quelque chose comme
Je ne sais pas avec quelles armes la troisième guerre mondiale seront combattus, mais dans la quatrième guerre mondiale, ils se battront avec des bâtons et des pierres.
Donc, en fonction de la liberté artistique que vous voulez donner aux traducteurs , oui, il a dit cela.
Image partielle de la page 173 du livre de Calaprice sur Amazon: 
Commentaires
- La source indique-t-elle quel était le lieu dorigine où il la dit? De toute évidence, il na ' t le dire en 2005.
- @gerrit – Jai ajouté une capture décran de la page dAmazon. Il est cité comme provenant de " une entrevue avec Alfred Werner, Liberal Judaism 16 (avril-mai 2949), 12. Einstein Archive 20-1104 "
- De plus, il convient de mentionner quEinstein citait essentiellement un trope assez courant en 1949. La phrase (avec des variantes – bâtons et pierres – ou lances) commençait sera populaire vers 1946. quoteinvestigator.com/2010/06/16/future-weapons