Dites que Bob voulait poser une question à Alice, mais Alice a demandé à Bob de trouver Carol pour une réponse. Lorsque vous parlez à Carol, laquelle est la bonne?
-
« Bonjour, Alice ma référé à vous / Bonjour, on ma référé vous par Alice «
-
» Bonjour, Alice vous a référé à moi / Bonjour, Alice «
ie lordre de Bob et Carol dans la phrase lorsque vous utilisez « refer » comme verbe.
Veuillez également fournir un autre verbe pour lautre ordre.
Réponse
Ces deux formations sont acceptables en anglais parlé.
Par écrit ou dans un cadre plus formel , par exemple en parlant à un médecin, ou un étranger respecté – le premier choix «ma référé à vous» est meilleur car il porte un plus grand respect pour C.
(Cest parce que C nest pas impliqué ou supposé faire quelque chose.)
Si vous êtes habitué à une langue où vous utilisez un mot formel comme « Vous / Sie / Usted » pour des inconnus respectés, cest la même idée.
Cependant, cest un point subtil. Dans de nombreuses situations, comme dans un environnement de bureau professionnel où A, B et C travaillent tous pour la même entreprise ou service, le choix n ° 1 est tout à fait acceptable.
Commentaires
- Wow merci! Un mot étonnant " se référer " est. Je mattendais à ce que lun ou lautre, mais pas les deux, soit correct. Jaimerais que dautres mots tels que " payer " soient les mêmes: " Je vous paie 100 $ " équivaut à " Vous me payez 100 USD ":)