Alignement ou alignement?

« Alinement » au fil des ans

Le PO  » s Le graphique de Ngram illustre de façon vivante la popularité relative de l alignement et de l alignement pendant la période de 1800 à 2000. Il ne fait cependant pas un très bon travail pour montrer comment la popularité de alignement changé au cours de la même période. Pour remédier à cette lacune, je reproduis ci-dessous le graphique de Ngram pour alignement sur les années 1600–2008:

Comme vous pouvez le voir, alinement était une orthographe extrêmement rare avant la fin des années 1890, date à laquelle elle a commencé à augmenter fréquence qui a continué (avec un peu de fluctuation) jusquà environ 1950; il est ensuite entré dans une période de déclin constant de la fréquence; en 1990, lorthographe était tombée en fréquence à environ à son niveau de 1895, où il est resté depuis.

En ce qui concerne les premières orthographes du mot, la première correspondance pour alinement dans ma recherche Google sur les années 1600-2008 est daprès une traduction de 1742 de Lhistoire philosophique et les mémoires de lAcadémie royale des sciences de Paris (1741):

Cette plate-forme est ici représentée par 4 lignes piquées, et marquée ABBA Elle est composée de 4 morceaux de bois tordus, placés bout à bout, et faisant ensemble 48 pieds de longueur, et 18 pouces de largeur. Son coude est constitué de 2 portions de cercle, qui se rejoignent au milieu du canal aux points В. B. dont les centres sont à environ 9 mètres au-dessous, et un peu à lextérieur, de son alignement . Ce canal est ici marqué par les 2 lignes piquées parallèles с. с. с. c.

Cependant, la prochaine correspondance Google Livres pour alinement date de 1788, un an après sa première match pour alignement , donc leffet pratique de linstance 1742 de alinement comme modèle pour épeler le mot semble avoir été négligeable. Voici lexemple 1788, de James Hutton, " Théorie de la Terre , " partie 2 (lue le 4 avril 1785) dans Transactions de la Royal Society of Edinburgh (1788):

Il doit être évident que, comme la cristallisation de la structure éparse est la cause figurante des corps de quartz, il faut observer une certaine correspondance entre ces deux choses, le alinement (si je me permets lexpression) du quartz, et léclat du sol épars. Il doit également apparaître, quau moment de la congélation du longeron de fluide, ces deux parties contiguës avaient été disposées différemment dans la cristallisation de leur substance.

La première correspondance Google Livres pour alignement provient de William Dalrymple, Tacticks (1787):

Sur le deuxième mot de commandement, le bataillon droit, et les divisions du bataillon central devant la division de alignement , face à droite; les divisions du bataillon central à larrière de la division de alignement , et le bataillon gauche face à gauche: sur le mot, MARS, le bataillon de droite et les divisions qui ont fait face à la droite, marchent par le flanc droit, et quand la division de alignement est démasqué par la division précédente, lofficier lordonnera à HALT.

Peut-être la chose la plus notable à propos de alignement / alignement est la rareté du mot dans lune ou lautre orthographe jusquaux années 1800, lorsque l alignement est devenu lorthographe la plus populaire.Ni alinement / alignement ni aline / align napparaissent dans le Dictionary of the English Language (1756) de Samuel Johnson, ni dans le Jones / Sheridan Dictionnaire général de prononciation et explicatif de la langue anglaise , troisième édition (1798) ni dans l American Dictionary of the English Language de Noah Webster (1828). Lorsque les mots apparaissent enfin – dans l American Dictionary of the English Language (1847) de Merriam-Webster – les seules orthographes mentionnées sont align et alignement .

---

Deux autres variantes précoces: « allignment » et « allinement »

Les résultats de recherche Google Livres indiquent des correspondances de la fin des années 1700 et du début des années 1800 pour trois autres orthographes du mot: allignment , alignement et allinement .

La première correspondance confirmée pour allignment apparaît dans le bureau de ladjudant général « , Règles et règlements pour la cavalerie (1795):

Le régiment marche dans cette colonne sur le point de roulage donné par le lieutenant-colonel à lofficier principal, jusquà ce quil arrive près du flanc de son terrain de débarquement: … sur ce terrain, il marche dans lallignement a s suit:

Dès que les jeunes chevaux sont montrés, ladjudant enlève deux Quarter Masters de lescadre droite; il marque avec lun deux le point de roulage: et il marque lui-même le point dappui où la droite du régiment doit venir; plaçant lautre quartier-maître au-delà de lui sur la même ligne, comme le point de allignment [.] LAdjudant et les Quarter Masters doivent se tenir debout avec la tête de leurs chevaux » face à lallignement – la colonne avance au trot.

Lieutenant-colonel – " LE RÉGIMENT MARCHE DANS LE ALLIGNEMENT ! "

Un certain nombre de correspondances à des instances apparemment antérieures de cette orthographe sont en fait des erreurs de lecture OCR du mot affectation , orthographié avec des caractères longs à lancienne.

La variante allinement apparaît dans quatre livres différents publiés de 1809 à 1817. Le plus ancien dentre eux est Joel Barlow, La Colombiade: un poème (1809):

Où Les larges vagues du Delaware voient avec fierté / La belle ville de Penn [Philadelphie] qui monte de leur côté, / Les rues qui se croisent en allinement run, / Les murs et les trottoirs scintillent au soleil.

Alignement (lorthographe française prépondérante) apparaît dans des textes en anglais datant de David Dundas, Principes des mouvements militaires: principalement appliqués à linfanterie (1788):

Ce sera plus difficile pour les officiers à exécuter, car ils doivent diriger le flanc de tête (la droite de leurs pelotons), et ne peuvent donc pas chronométrer leur parole sarrêter exactement à linstant où la gauche se trouve sur lalignement .

Pour remédier à cela, le commandant de la fourt Le bataillon ayant donné à peu près à ses officiers de pelotons, la direction quils doivent prendre, sarrête au point dappui. – De là il ordonne au dernier peloton de son bataillon de sarrêter quand il voit sa gauche entre dans lalignement : lofficier qui la menée revient immédiatement à sa gauche, et face au commandant, est à côté de lui correctement placé sur le point distant D, de lalignement ; le peloton suivant est également arrêté et vêtu de l alignement de la même manière – …

Aucune de ces variantes na montré beaucoup de résistance en anglais – et loutil graphique Ngram de Google refuse de cartographier la fréquence de allinement ou allignment , au motif quil y a trop peu de correspondances pour prendre en charge un graphique linéaire pour lun ou lautre (il fournit un graphique linéaire pour lalignement, mais la plupart des correspondances sous-jacentes proviennent de textes français .) Néanmoins, au moins un dictionnaire – John Boag, Un dictionnaire anglais populaire et complet (1848) – insiste sur le fait que allinement est la seule orthographe correcte du mot, et les instances errantes de allinement , allignment et alignement apparaissent parfois en anglais livres écrits au cours des 50 dernières années – par exemple, en AATCC, Book of Papers (1978), in Miles Kierson, The Transformational Power of Executive Team Allignment (2007), et dans Society for Underwater Technology, SUBTECH 91: Retour vers le futur (1991).

Lorthographe allignement , qui apparaît à plusieurs reprises dans , par exemple, Antonio Barrone, Principes et applications des dispositifs supraconducteurs à interférence quantique (1992).

---

 » Alinement « et le mouvement dorthographe simplifiée

Une source de plusieurs correspondances pour alinement vers le début de son ascension à la fin des années 1890 et au début des années 1900, le Journal officiel du United States Patent Office . Voici « une description de brevet pour un circuit dalarme incendie électrique et boîtier de signalisation (29 septembre 1896):

Dans un appareil de signalisation dalarme incendie, en combinaison avec une roue de commande de signal actionnée par ressort, un levier de déclenchement, une saillie ou une patte se déplaçant avec ladite roue normalement en alinement avec ledit levier de déclenchement, et un levier pivotant adapté lorsque le levier de déclenchement est actionné pour basculer sur son point de pivot et verrouiller ledit levier, a poussoir à ressort, une goupille se déplaçant avec la roue de commande du signal en alignement avec ledit plongeur lorsque le plongeur est libre, mais sur alignement lorsque le piston est déplacé contre le ressort.

Les Gazettes de lOffice des brevets pour septembre 1896 contiennent des dizaines dexemples de lorthographe alinement acr Oss multiples descriptions de brevets. Les correspondances de la période 1908 à 1953 incluent de nombreuses instances dans différents numéros Popular Science et Mécanismes populaires . Lorthographe semble également avoir été inhabituellement courante dans les textes sur géologie , hydrologie , foresterie et sujets militaires .

Toutes les correspondances citées ci-dessus pour la période 1896–1950 se produit dans les publications américaines, donnant du poids à lidée que la montée et la baisse de l alignement au cours du XXe siècle faisait partie dun projet plus large dorthographe simplifiée qui a augmenté et diminué au cours de la même période. Un volet important de ce mouvement était le Tableau d’orthographe simplifié , mais d’autres efforts ont été entrepris pendant et après la croisade de la SSB. Article de Wikipedia sur " Réforme de lorthographe en anglais , " par exemple, note quen 1934 le Chicago Tribune " a introduit 80 mots de réapparition, dont tho , thru , thoro , agast , burocrat , frate , harth , herse , iland , rime , staf et telegraf . " The Tribune na pas entièrement abandonné cette innovation jusquen 1975, même si elle semble avoir abandonné la plupart des orthographes avant 1975.

En tout état de cause, les instances de alignement sont susceptibles de rencontrés dans les publications américaines du XXe siècle sont très probablement le produit de feuilles de style maison et d listes de mots qui, pendant un certain temps, ont adopté alinement comme orthographe simplifiée de alignement .

Bien que les éditeurs britanniques ne semblent pas avoir adopté la simplification de lorthographe avec autant denthousiasme que certains de leurs homologues américains lont fait, une discussion similaire a eu lieu là-bas, comme cet extrait de Modern Language Teaching , le volume 11 (1915) (une publication de Londres) suggère:

La bonne méthode de procédure serait plutôt dassurer la tolérance du public pour certaines variétés dorthographe.Il serait très utile que, dans cette perspective, une impression puisse être faite sur notre idolâtrie actuelle de lorthographe uniforme, si les gens pouvaient être amenés à comprendre ce quest une chose très moderne, et à quel point nos ancêtres pas très éloignés ont bien compris. sans elle, comment les mots sont fréquemment mal orthographiés dans les lettres et parfois imprimés * sans le moindre inconvénient pour personne, et comment déjà quelques centaines de vocables en anglais peuvent être épelés de deux ou trois façons.

^{* Il y a quelques semaines, alignement était orthographié alinement dans un article phare du Times . On se demande combien de personnes en ont pris connaissance. Havock est apparu récemment dans un autre article.}

---

Conclusions

Les mots aline / align et alignement / alignement étaient extrêmement rares jusquà la fin des années 1700, date à laquelle align et alignement sont rapidement devenus les orthographes préférées, comme en témoigne labsence de aline et alignement comme variantes orthographiques dans le premier dictionnaire Webster pour prendre en compte les mots ( American Dictionary of the English Language de 1847). Autres variantes concurrentes, notamment allinement , allignement et alignement – avaient un certain soutien pendant la période 1790–1840, mais sont devenus beaucoup moins courants en anglais par la suite.

Lapparition de alinement comme orthographe alternative dans les œuvres publiées pendant la période de 1896 à 1980 environ semble avoir été le résultat dune orthographe simplifiée contemporaine mouvement qui a commencé à sessouffler vers 1950. Je nai trouvé aucune preuve suggérant que la recrudescence de lutilisation de alinement qui a commencé vers 1896 était liée à lutilisation beaucoup plus ancienne (et très rare) de cette orthographe dans les années 1700 avant l alignement est apparue pour la première fois.

Commentaires

• Une partie importante manque ici: James Murray, qui fut le premier rédacteur en chef de lOED, était membre de la Philological Society, qui sintéressait à la réforme de lorthographe. À cause de lui, les premières éditions de lOED utilisent " aline " & " alinement " et son fils ' s (HJR Murray) les livres utilisent également systématiquement ' a modifié lorthographe '. Ici ' s " Corrections partielles de lorthographe anglaise " tel que publié par la société (vous peut voir lappartenance de Murray ' sur la première page): archive.org/details/partialcorrectio00phil Là ' en savoir plus à ce sujet dans " The Making of the Oxford English Dictionary ".

Alinement était utilisé plus tôt en anglais, mais alignement est maintenant le formulaire standard. Ce nest que lun des nombreux mots dont lorthographe a changé au fil des siècles pour diverses raisons. Dans ce cas, il semble plutôt que le aligneur français ait eu une forte influence.

Je sais que je suis en retard à cette soirée, mais je lisais juste les transcriptions de toutes les communications de la mission Apollo 13 ( http://apollo13.spacelog.org/ ). Jai remarqué que lorthographe « alignement » était utilisée partout.

« Alignement » a dû être un changement assez récent. 13 était en avril 1970. Je suis né en Août de cette année et je ne me souviens pas avoir vu cette orthographe.