Veuillez vérifier les deux phrases et dites-moi laquelle est correcte.
Vous ne pouvez pas « simplement ordonner à vos enfants de aller jouer pendant que vous regardez la télévision.
vs.
Vous ne pouvez pas « simplement ordonner à vos enfants de aller jouer pendant que vous regardez la télévision.
Réponse
« Go play » est une tournure de phrase très courante. Il est souvent utilisé comme directive: «Allez jouer, je suis occupé». Cest aussi parfaitement correct et naturel dans votre premier exemple. Cette phrase sonne très bien.
« Go to play » a un son guindé, bien que cela puisse être techniquement « correct ». La seule façon de penser de cela, jutiliserais le « to » dans cette ligne si elle incluait également un lieu. Même dans ce cas, je dois jouer avec les temps pour que cela semble naturel. « Elle est allée jouer dans le parc. »
Je pourrais dire: «Allez jouer dans le parc.» Je pourrais aussi dire: «Allons jouer au parc». Je ne dirais jamais: « Allez jouer. »
Commentaires
- Je pense que " allez jouer " est américain. Les Britanniques diraient plus probablement " aller et jouer dans le parc ".
- Nayant aucune expérience du contraire, je ' achèterai cela. 🙂