- Je veux avoir un ami étranger.
- Je veux avoir un ami étranger.
Est-il correct de dire ami étranger?
Commentaires
- Je ' Je mentionnerai quil pourrait être légèrement impoli ou abrasif de désigner quelquun comme un " étranger ". Ce ' nest pas un nom très courant à utiliser en anglais, et il y a ' une tendance pour les personnes qui font utilisez-le pour le faire dans des phrases telles que " Je peux ' croire quils ' laisser tous ces étrangers entrer et prendre nos emplois " . Vous préférerez peut-être dire " Je ' aimerais me faire des amis avec quelquun dun autre pays. " ou quelque chose comme ça.
- @HostileFork Sigh. La liste des mots que les gens trouvent offensants continue de sallonger, je suppose. Bientôt, le seul mot que nous ' pourra utiliser est " de ".
- @Jay That ' figure également sur la liste. Pourquoi pensez-vous quils lappellent OF-fensive?
Réponse
Étranger est un nom, étranger est un adjectif. Bien que lun ou lautre des exemples soit compris, «ami étranger» est correct.
Si vous vouliez utiliser «étranger», vous pourriez dire
Mon ami, qui est étranger
Bien que cela signifie non seulement quils viennent dun autre endroit, mais quils ne sont pas assimilés au local culture. « Ami étranger » implique quils viennent dailleurs, quelles que soient leurs inclinations culturelles.
Commentaires
- Êtes-vous sûr que ami étranger est vraiment incorrect? Jentends beaucoup ce genre de construction. " Mon ami banquier dit que les taux dintérêt augmentent. " Je parie quil a un nom. Il ' est presque un nom adjoint , mais je ne pense pas tout à fait .
- Cela pourrait être, comme beaucoup de constructions en anglais, défini par son utilisation. Il se pourrait que @HostileFork ait fait remarquer, " étranger " est souvent utilisé de manière péjorative (au moins dans AmE). Maintenant que vous le mentionnez, je ne ' dire que " ami étranger " est incorrect mais je choisirais presque nimporte quelle autre manière de le dire. Ceci est cependant profondément connotatif, peut-être que dans d’autres pays anglophones, le poids du mot est ' moins important.
- Interrogé sur l’anglais.SE: english.stackexchange.com/questions/262197/…
- @NateEldredge – Bon point sur les compléments de noms, mais je pense que ' est intéressant de noter que étranger a une forme adjectif en étranger ; banquier na ' pas vraiment un adjectif associé, donc nous navons pas ' vraiment le choix de toute façon.