Fermé. Cette question est hors sujet . Il naccepte pas les réponses actuellement.
Commentaires
- Au Royaume-Uni, il est plus courant dentendre " Je me suis senti malade la nuit dernière " ou " Jétais malade la nuit dernière ".
- Avez-vous essayé de chercher les mots dans un dictionnaire ou même simplement sur Google; ou dune autre manière essayé de trouver une réponse à votre question avant de poser ici? Si tel est le cas, veuillez inclure ce que vous avez déjà parcouru et pourquoi cette réponse nétait pas suffisante.
Réponse
(Pour une raison quelconque …) Aux États-Unis, nous disons «tombé malade» et «tombé malade». Bien que « tomber malade » implique que ce nest que le début de quelque chose qui va se révéler beaucoup plus grave et à long terme – comme: « Il est tombé malade avec la grippe, dernier semaine, « par opposition à » Elle est tombée malade dun cancer, dès leur retour du voyage. «
Bien sûr, » est tombée malade « , implique également quelque chose en cours – donc, je suppose que cest la partie « tombée » qui donne limpression que cest quelque chose de long. « Je suis tombé malade » (pas très courant – mais toujours utilisé) signifie généralement simplement « vomi ».)
Commentaires
- Si ce Ngram est quelque chose à faire, tomber malade cest plus commun que tomber malade de loin – mais jusque vers 1850, tomber malade était en fait le le plus commun du lot, alors que tomber malade a toujours été assez limité. La même chose dans BrE montre beaucoup plus de variations, même si tomber malade et tomber malade sont encore les plus courants de nos jours (même si je dirais quen BrE, les vomissements sont toujours malades , jamais malades . «Il était malade dans les buissons» = «Il a vomi dans les buissons» ≠ «Il était malade dans les buissons».)
- Benjy: " Je pense ' je vais être malade. " Alan Swann: " Les femmes sont ' malade ', mon cher garçon … Messieurs ' vomir '. " – " Mon année préférée " (MGM , 1982)