apropos — est-ce un mot courant en anglais?

Il fait partie dun vocabulaire éduqué (de niveau universitaire) et peut être utilisé comme suite lors dune réunion , quand le sujet va changer brusquement.

[Supposons que nous « ayons » parlé des ventes dans la zone euro jusquà présent]

À propos du Pacifique Rim, nous « avons nommé Cookie Monster à la tête des marchés émergents.

Apropos nest pas un mot très courant en anglais. Mais ce nest pas rare non plus.

La signification courte et douce de apropos est approprié .

Vous pouvez apprendre cela en disant

«  À propos!  » quand vous voulez dire «  Comme cest approprié!  » (lorsque vous êtes daccord avec quelquun sur quelque chose)

Commentaires

• Je ne suis pas daccord. Adverbial à propos signifiant par rapport à est un peu haut-falutin, mais pas que rare (en particulier dans le désormais omniprésent à propos de rien ). Lutilisation au sens adjectival (approprié) est pratiquement inconnue depuis au moins un siècle.
• @FumbleFingers Je ne suis pas daccord. Approprié est le seul sens d’une proposition que j’ai entendu auparavant.
• Eh bien, nous ne pouvons voter qu’en fonction de ce que nous comprenons personnellement comme étant un usage courant, et je suppose que ' est possible que ce soit lun de ces cas où AmE a conservé un usage que ' est tombé en disgrâce en BrE. Ou peut-être que je ne ' pas lire le bon type de livre, ou interagir avec le bon type de haut-parleurs. Mais ma première impression en lisant votre réponse a été Que ' est une utilisation victorienne positive .
• @FumbleFingers Canada ici, et appropriate ou fitting est certainement un usage normal du mot ici. A vécu au Royaume-Uni pendant cinq ans … je ne lai jamais entendu utilisé de cette façon là-bas. Vous avez peut-être raison de dire qu’il s’agit d’une utilisation régionale.
• @J …: Quand j’ai demandé à un ami plus tôt dans la journée s’il connaissait le " raccord " sens, ma première réaction était Sonne comme un malapropisme pour " approprié " (il na ' pas lu autant de littérature pré-1900 que moi! 🙂 En vérifiant les NGrams, je ne vois aucune différence significative dans le déclin de " très à propos " entre les États-Unis & Corpus britanniques, et cette colocalisation serait invariablement le sens en question, donc je pense toujours que mon argument est valable au moins dans une certaine mesure …

« apropos » est un mot étranger; Je crois que l’utilisation la plus courante de ce mot est d’indiquer que quelquun a dit quelque chose qui sort de nulle part – d’où l’expression courante «à propos» de rien »- ce qui signifie – même si nous parlions de X , Stella ouvrit la bouche pour commenter Y.

Commentaires

• apropos est en fait deux mots étrangers, pas un. La version originale complète de lexpression que vous avez citée est une sorte de demi-traduction de lexpression française a propos de rien .