Tom Holt écrit dans " Open Sesame " à la page 237 de lédition de poche " argle bargling in mid-fargle ". Je comprends que cela signifie quelque chose comme " il parle des absurdités complètes en pleine agitation ". Est-ce correct? Merci pour toutes les réponses.
Réponse
argle-bargle est un argot écossais
verb argle-bargle (troisième personne du singulier simple présent argle-bargles, participe présent argle-bargling, simple passé et participe passé argle-bargled) (argot) Pour argumenter .
1886, Robert Louis Stevenson, « The Captain Knuckles Under », dans Kidnapped, being Memoirs of the Adventures of David Balfour in the Year 1751 : […], Londres; Paris: Cassell & Company, Limited., OCLC 1056292939, page 97: Hier soir, vous avez marchandé et marchandé comme une femme aux pommes; et puis ma passé votre parole, et ma donné votre main pour la soutenir; et vous savez très bien quel a été le résultat. Soyez damné à votre parole! https://en.wiktionary.org/wiki/argle-bargle
Voir aussi ceci – https://www.dsl.ac.uk/entry/snd/arglebargle_n_v
Je ne sais pas ce quest fargle. pourrait être un mot absurde juste utilisé à des fins de rimes. Avez-vous encore du texte?
Réponse
Le Dictionary of the Scots Language contient une entrée pour Argle-Bargle signifiant:
(adv.phr.) Dans un discours controversé.
- em.Sc. (a) 1931 J. Ressich dans Gsw. Herald (8 août): Et sur ils ont gaed, argle- bargle, un « le crood est devenu plus grand et » plus grand.
comme pour fargle , le site suivant suggère quil fait référence à un jeu:
fargling est un jeu qui est utilisé pour résoudre e un différend entre deux ou plusieurs personnes. Maintenant, cela ne fonctionnerait probablement pas très bien lors dune réunion du Conseil de sécurité de lONU, mais cest parfait pour déterminer qui obtient le premier tour sur la balançoire.
Le fargle américain classique est la pierre-papier-ciseaux, également connue sous le nom de roshambo.
(wordfoolery. wordpress.com)
Donc, selon le contexte, la phrase entière pourrait faire référence, par exemple, à un différend sur une question triviale.