Commentaires
- Réponse à Différence entre « jai obtenu » et « jai obtenu ».
- Cela dépend de ce que vous voulez dire. Si vous voulez dire que vous navez pas dormi ou si vous navez pas ' dormi .
- Les expressions idiomatiques britanniques, par ordre de ma préférence, seraient 1. Je nai ' pas dormi depuis lundi . 2. Je nai ' pas dormi depuis lundi . Parfois, les gens diront Je ne peux ' pas dormir … (avec tout le bruit du rez-de-chaussée). . Il serait inhabituel dentendre le passé " obtenu " dans ce contexte. En règle générale, " get, got and got " a tendance à être américain, le dernier exclusivement américain.
Réponse
Un Américain pourrait dire Je nai pas dormi depuis lundi
Un Britannique ne dirait pas ça. Ils POURRAIENT dire Je nai plus dormi depuis lundi mais, à mon avis, ce nest pas idiomatique dans un registre éduqué. Dautres peuvent ne pas être daccord.
Je pourrais dire soit je nai pas dormi depuis lundi , soit je nai pas dormi depuis lundi .
Commentaires
- +1 pour avoir mentionné " havre ' t avait un sommeil ". Je serais également d’accord sur le fait que la deuxième phrase n’est pas idiomatique pour l’anglais britannique.
Réponse
Ces deux phrases sont-elles erronées? Dois-je plutôt utiliser « Je nai » pas dormi depuis lundi « ?)
Cest vraiment votre choix, cela dépend surtout de ce que vous voulez dire. Bien que je doute que cela fasse une énorme différence si vous utilisiez le second. Si vous voulez dire que vous ne dormez pas ou si vous navez pas dormi.
Rappelez-vous également que: gotten est la norme participe passé pour langlais américain. Alors que got est le participe passé couramment utilisé en anglais britannique.
Je suis nouveau ici donc mes réponses peut ne pas être parfait .
Réponse
Vous pouvez certainement dire « Je nai » pas dormi depuis lundi « pour éviter le problème du » obtenu-obtenu « . Les deux autres expressions ne sont pas fausses, mais les lecteurs peuvent avoir des opinions différentes sur lutilisation, en fonction de ce à quoi ils sont habitués (leurs antécédents).
Si vous êtes intéressé, voici deux articles sur ce sujet « Got vs. Gotten » pour vous: http://grammarist.com/usage/got-gotten/ http://www-personal.umich.edu/~jlawler/aue/gotten.html
Bonne lecture!