Commentaires
- Dupes possibles (ou au moins apparentées): english.stackexchange .com / questions / 1357 ; english.stackexchange.com/questions/21846 ; english.stackexchange.com/questions/75631 ; english.stackexchange.com/questions/70668 ; english.stackexchange.com/questions/67501
- Je suis daccord avec les deux commentaires, mais cela ' est toujours une question intéressante. Les différences entre le passé et la construction parfaite du présent sont assez claires dans les déclarations, mais pas aussi claires dans les interrogatifs.
- @Xavier Vidal Hernandez Jaurais compris votre critique si vous aviez répondu à la question. Je pense à peine que personne na jamais rencontré les deux variantes dans la littérature écrite, de sorte que je devais citer des exemples supplémentaires.
- Japprécie votre politesse mais je pense néanmoins que ce nest pas un moyen efficace de rechercher la vérité – il ' la sorte de bureaucratie. Il ma fallu 10 secondes pour trouver ces citations qui ' ne sont certainement pas une chose dont les gens nont jamais entendu parler.
- @krokoziabla: Je crois que la modification que vous avez faite ( à savoir, les deux citations de Doyle, et le changement dans le titre de la question '), faites un travail décent pour clarifier la difficulté que vous aviez en la matière. Alors que jétais généralement daccord avec le premier commentaire de XVH ', je ne suis ' pas daccord avec son commentaire suivant, et je ' je suis heureux que M. England vous ait donné une bonne réponse à votre question améliorée.
Réponse
La grande différence entre le passé et la construction parfaite du présent est que le premier décrit un événement à un moment précis du passé, tandis que le second décrit un événement qui a commencé dans le passé, mais qui a une pertinence actuelle. C’est très simple, et pour une explication plus complète, vous devriez consulter un professeur d’anglais qualifié ou un livre de grammaire conçu pour des locuteurs non natifs (et je suppose que vous en êtes un).
Dans le premier de vos deux exemples, il y a une hypothèse à nimporte quel moment entre ever et problème . La seconde montre une application moins fréquente de la construction parfaite actuelle, où elle est utilisée pour parler dexpérience générale jusquà parler. La question signifie Avez-vous déjà de toute votre vie lu sur Jonathan Wild?
"Well, we've lived there fifteen years and no such happenings **ever came** before. I've had enough of him."
Ai-je raison de dire que avant montre en quelque sorte un ' exact ' moment de temps qui nous fait utiliser le passé simple au lieu du présent parfait?