Aux États-Unis, lorsque les gens travaillent ensemble, ils peuvent chercher un collègue ou une personne pour dire quelque chose ou pour toute autre raison, en demandant à des collègues ou à dautres personnes ce type de question:
- Avez-vous vu Michael?
(OU)- Avez-vous vu Michael?
Ce qui est considéré comme correct si la question se réfère à une activité (dans notre cas « voir ») au cours de la journée et non dans le passé en général?
Commentaires
- " Avez-vous vu Michael aujourdhui? " ou " Avez-vous vu Michael aujourdhui? " ont tous deux raison.
- " X, avez-vous vu Michael " pourrait être interprété comme " Je nai pas ' Jai vu Michael aujourdhui, je {me demande sil ' est ici aujourdhui / besoin de le voir aujourdhui}, lavez-vous vu aujourdhui? ", alors que " X, avez-vous vu Michael " pourrait être ce que vous dites si vous avez déjà vu Michael, et quand tu as vu Michael, il ta dit quil cherchait X, alors tu te demandes si Michael a trouvé X. (Michael taurait peut-être dit u il y a 5 minutes ou hier). Une autre façon de dire cette dernière idée est " Est-ce que Michael vous a trouvé? (Si cétait il y a quelques minutes) ou " Michael vous a-t-il déjà trouvé? " (si cétait il y a des heures ou des jours).
- Pour clarifier, les gens ont déjà vu Michael pendant une journée, maximum 2 heures avant la question, mais demandez " lavez-vous vu? "
- Si vous ' le cherchez, lui demander lavez-vous vu? est presque toujours correct. ' Peu importe combien de temps il a été vu pour la dernière fois.
- Connexes: «Avez-vous entendu? » vs « Avez-vous entendu? » et « Sally sest cassé / sest cassé la jambe »
Réponse
Avez-vous vu Michael aujourdhui?
Avez-vous vu Michael au cours des 3 derniers jours / 3 ans / 30 ans?
Ces phrases sont toutes correctes. « Did » ne peut pas sappliquer: il est utilisé pour un passé « distant »: celui qui est « détaché » de cette heure, jour, semaine, etc.
Avez-vous vu Michael ce matin? (maintenant cest laprès-midi)
Avez-vous vu Michael hier / la semaine dernière / lannée dernière / il y a 20 ans?
Ces phrases sont toutes correctes. «Have» ne peut pas sappliquer: il est utilisé lorsque le passé est «attaché» à ce temps.
En dautres termes, il ne sagit pas de savoir jusquoù quelque chose sest passé. Il sagit simplement de savoir comment vous le décrivez; signifiant jusquà ce moment ou avec une période intermédiaire, qui détache ce passé de cette époque.
Par conséquent:
- Au cours des 10 dernières années, jai été à létranger 20 fois (ça « fait longtemps, mais cest » jusquà maintenant « )
MAIS … - Hier je suis allé à Londres (hier ne » touche « pas ce moment: ça sest terminé il y a quelques heures ).
- Ces derniers jours (ils « touchent » cette fois) jai vu John
MAIS … - Au cours des 20 dernières années (la période est très long, mais cest « jusquà maintenant ») Jai vu John très souvent.
Cest comme ça que ça devrait être. Ce qui est en fait utilisé est une histoire différente, bien sûr.
Commentaires
- Hey, alsa, and what ' est la différence entre: ' Avez-vous vu Michael dans lannée dernière? ' et juste ' Avez-vous vu Michael lannée dernière? '? Merci!
- @ArtyomLugovoy. Les deux phrases sont co rrect. En fait, pour autant que je sache, " Au cours de la dernière année " signifie au cours des 365 derniers jours (ce qui signifie jusquà présent) et " Lannée dernière " correspond à la dernière année complète, qui nest normalement pas " touché " ce moment (sauf si la date daujourdhui ' est le premier janvier …). Jespère que cest maintenant plus clair.
- Cependant, cette réponse nexplique pas la différence entre 1. Avez-vous vu Michael? et 2. Avez-vous vu Michael? Lorsquaucune référence de temps nest mentionnée mais que le locuteur est " dans " le présent.