avoir des difficultés / avoir des moments difficiles /
have trouble / fight + ing
Parmi les quatre expressions ci-dessus, quelle est lexpression la plus courante dans la conversation quotidienne quand je veux simplement dire que cétait difficile ou difficile de faire quelque chose? Y a-t-il des expressions qui semblent un peu gênantes dans des situations occasionnelles?
(ex- jai lutté / eu des difficultés / un moment difficile / des ennuis expliquant les difficultés culturelles)
Réponse
Je ne pense pas quaucune de ces phrases ne sonnerait mal dans une conversation, mais elles peuvent avoir des connotations légèrement différentes.
Je éprouve des difficultés à faire la chose
Avoir des difficultés peut avoir plus de « bon » connotation, et peut sembler plus formel.
Jai avoir du mal faire la chose
Avoir du mal semble plus informel et est généralement synonyme de ayant des problèmes avec quelque chose.
Je lutte pour faire la chose
Struggling est une façon plus formelle de dire que vous avez eu des problèmes, mais cela implique généralement que la lutte a duré longtemps avec peu de gains. Il est parfois utilisé avec des nuances poétiques.