Il sagissait de produire des produits nouveaux ou améliorés avec des méthodes de marketing en évolution axé sur les principaux objectifs du marché.
Je pense que qui sont peuvent être compris comme étant entre méthodes et focalisés :
..avec des méthodes marketing en évolution qui sont axés sur les principaux objectifs du marché.
Mais pourquoi les méthodes « t it be » en se concentrant sur les segments de marché principaux « ?
transformé à partir de qui se concentre :
..avec des méthodes de marketing en constante évolution qui se concentrent sur les principaux marchés cibles.
Commentaires
- Cette phrase entière est un peu alambiquée et déroutante, quel que soit le point de préoccupation spécifique. Jai dû le lire plusieurs fois pour ne pas oublier ce que javais ' lu au début de la phrase au moment où jarrivais à la fin. Il existe plusieurs mots et phrases courtes qui sont liés et apparemment inutiles. L’impression est qu’à la fin, il ne dit rien '.
- @JasonBassford Merci, je pensais pouvoir ' Je comprends bien la phrase car je ne suis pas un locuteur natif. Je me sens mieux quand un locuteur natif souligne que la phrase elle-même prête à confusion.
Réponse
Bref réponse, « se concentrer sur » serait également acceptable pour les locuteurs natifs.
Puisque le verbe principal « produire impliqué » est fermement dans le passé, il pourrait être plus naturel de placer la filiale « concentré » dans le passé , plutôt que la « mise au point » continue. Mais comme vous le dites, il y a un « qui étaient » implicite (pas « qui sont »; laction est dans le passé), donc cela est pris en charge. Mais dans ce cas, vous avez déjà une « évolution » continue. La raison la plus convaincante dutiliser «focalisé» est probablement déviter davoir les deux formes continues si proches lune de lautre, ce qui semble juste un peu décalé.
Il y a une différence subtile de sens – «concentré sur» implique que les objectifs de base du marché sont fixés et compris, tandis que «se concentrer sur» suggère plutôt que les objectifs détaillés, ainsi que les méthodes pour les atteindre, étaient susceptibles de changer. Dans ce cas, « focalisé sur » donne à la phrase entière un air daction légèrement plus décisive et confiante.
Faites un peu attention à ce type de phrase, en fonction de son public cible. Dans certains milieux, cela peut produire une réaction indésirable, étant perçu comme un « jargon » qui tente dutiliser des mots impressionnants pour essayer de gonfler une action simple.