Bonne décision que jai “ prise ” / “ ” aujourdhui

« Jai fait » est le présent : vous décrivez le présent, et dans ce présent il existe une situation où il y a des décisions que vous avez prises, qui sont maintenant du passé.

« Jai fait … » est le passé : cest plus simple, vous décrivez simplement ce qui sest passé dans le passé.

Il ny a peut-être aucune différence entre ces deux en termes de sens. Pris isolément, il ny a pas de réelle différence et les deux sont également acceptables.

Dans dautres cas, la signification peut varier considérablement. Comparez « Je suis arrivé à Paris ». vs « Je suis arrivé à Paris. » Dans ce dernier, on dirait que la personne vient darriver à Paris, dans le premier, elle aurait pu y arriver à nimporte quel moment dans le passé.

Le mot le plus important ici est probablement » aujourdhui « . Cela donne à ce que vous dites une précision temporelle plus fondamentale que la différence des temps. Tant que «aujourdhui» est là, les deux instructions sont pratiquement identiques et les deux fonctionneront.

Langlais est souvent imprécis sur le temps, avec des temps qui se chevauchent, donc un terme précis comme «aujourdhui» clarifiera mieux les choses que tout autre temps.

Dun autre côté, il y a une différence entre « La seule bonne décision que jai prise aujourdhui était de… » et « La seule bonne décision que jai prise aujourdhui est de… » Si vous dites «était à» cela indique que vous avez déjà agi sur cette décision et quil ny a pas de retour en arrière. Si vous dites « est à », cela indique que vous avez pris une décision, mais que vous ne lavez pas encore exécutée de manière irréversible.

Donc, dans ce sens, la déclaration « La seule bonne décision que jai prise aujourdhui était de … » semble un peu gênant (parce que « have made » sonne moins final quun temps, mais « was to » sonne final). Alors jirais avec « La seule bonne décision que jai prise aujourdhui était de… »

Jai pris une décision jusquà maintenant (la journée nest pas finie)

Jai fait – la journée est terminée

Commentaires

• Je ne suis pas daccord – les deux formulaires peuvent être utilisés sans que la journée ne soit terminée. Autrement dit, lutilisation de " aujourdhui " dans ce contexte a un " implicite à présent ".
• @Lawrence I ' m sous l’impression que l’anglais américain utilise Simple Past plus librement que Anglais britannique. De plus, Present Perfect est pour une période de temps inachevée, donc si la journée nest ' t terminée, Present Perfect est préféré en anglais britannique.