Laquelle est correcte?
Clara reçoit un cadeau par sa mère.
Clara reçoit un cadeau de sa mère.
Et pourquoi?
Commentaires
- Les deux vont bien. Le choix de la préposition dépend principalement de la question de savoir si vous souhaitez concentrer lattention sur le donneur (la clause by- modifie donné ), ou le cadeau ( de- clause modifie present ).
Réponse
Clara reçoit un cadeau par sa mère.
Cest la forme passive de « Sa mère fait un cadeau à Clara . » La préposition « by » est utilisée pour indiquer qui ou quoi a fait quelque chose.
Clara reçoit un cadeau de elle mère.
Cest la forme passive de « Quelquun donne à Clara un cadeau de la mère de Clara. » La préposition « de » donne lorigine du présent.
Mais « Clara reçoit un cadeau de sa mère »ne dit pas qui a donné à Clara le cadeau de sa mère:
Exemple:
Le père de Clara: «Te voilà Clara. Ceci est un cadeau de votre mère; malheureusement, elle ne peut pas vous le donner elle-même car elle a dû se rendre à Paris pendant trois jours pour affaires. »
Dans ce cas, on peut dire:« Clara reçoit un cadeau de sa mère par son père . ”
Réponse
Si la mère donne le cadeau, 1. est correct. Si le cadeau vient de la mère, 2. est correct.
Si la mère donne le cadeau et que le cadeau vient aussi de la mère, les deux 1. et 2. sont corrects, mais vous voudrez peut-être pour souligner lun dentre eux.
Les cas 1. et 2. sont différents, car la mère pourrait offrir un cadeau dune tante qui nest pas présente. Dun autre côté, une tante pourrait offrir un cadeau dune mère qui nest pas présente.
Donc 1. et 2. sont des cas différents qui ne signifient pas tout à fait la même chose, et vous devez choisir.