Lorsquune femme a donné naissance à un bébé, elle peut dire: « Jai eu un bébé ». Son mari peut-il utiliser cette phrase et est-ce que ça sonne bien? Si quelquun parle de son fils, peut-elle dire: « Mon fils a eu un bébé hier »?
Commentaires
- Oui, un homme peut dire que sil est immédiatement suivi par quelque chose comme " … du canard et cétait délicieux ".
Réponse
Lhomme peut dire: « Ma femme vient davoir un bébé » ou « Nous venons davoir un bébé ». (Dans ce dernier cas, il est assez évident que la femme a traversé la partie difficile, bien que le mari ait pu être entraîneur de travail dans la salle daccouchement.) Mais, au moins aux États-Unis, la plupart des hommes ne diraient pas, « Jai eu un bébé » en se référant à laccouchement lui-même.
Jai entendu ces deux expressions utilisées. Comme je lai mentionné, les hommes ne disent généralement pas « jai eu un bébé » en se référant au laccouchement, bien quils puissent dire: «Jai un enfant» lorsquils parlent de leur statut de parent. Un père pourrait aussi dire quelque chose comme: «Javais deux garçons et ma femme avait deux filles» lorsquil expliquait comment sa famille recomposée sétait réunie. Dans ce cas, encore une fois, le verbe avait fait référence au statut parental de lhomme, pas à son expérience dans la salle de travail et daccouchement.
Une situation où vous pourriez entendre un homme qui dit: «Jai eu un bébé», cest quand le couple a eu un enfant qui est décédé en bas âge (comme dans «jai eu un bébé, mais elle est morte quand elle avait six mois»). Mais cest «un contexte différent.
Commentaires
- @JRMerci pour la clarification. Alors, quen est-il de la deuxième question que jai posée? Par exemple, si la femme de mon frère ' a eu un bébé hier, comment dois-je expliquer à mes amis? Puis-je dire que la femme de " mon frère ' a eu un bébé hier. "?
- Oui, ce serait très bien (" ma belle-sœur a eu un bébé hier "). Soit dit en passant, sil sagissait de leur premier enfant, une autre façon de partager la bonne nouvelle est: " Mon frère est devenu père hier. " Voici quelques exemples avec cette formulation.