Je possède un appartement juste à lextérieur du centre-ville / centre-ville.
Puis-je dire les deux? Avec lequel les natifs iraient-ils habituellement?
Réponse
centre-ville est plus idiomatique, bien que lautre option ne soit pas erronée (du moins pas dun point de vue grammatical). Une façon de voir cela est dutiliser la Google Ngram Viewer , qui montre que le centre-ville est utilisé environ 10 fois plus souvent que centre de la ville :
Commentaires
- Bien que la question utilise lorthographe ' center ', jajouterais que ' city center ' a une préférence dutilisation similaire par rapport à ' city ' s center '.
- Heh, cest vrai. Les anglophones iraient en effet pour centre-ville .
Réponse
Comme la plupart des gens, je dirais presque toujours " centre-ville " (et de même " centre-ville ").
Si quelquun a dit " city « s center ", jinterpréterais cela légèrement différemment. Je pourrais considérer cela comme une référence au centre géographique de la ville, alors que la zone généralement connue sous le nom de " centre-ville " pourrait ne pas être précisément au milieu.
Si vous explorez les utilisations spécifiques du centre de " city « " dans Google NGrams, il existe différentes nuances de sens véhiculées qui sont souvent un peu différentes de ce que nous entendons habituellement lorsque nous disons " centre-ville ":
La ville occupe près de 3500 miles carrés de terrain, dont 200 sont occupés par le Wellspring, le lac profond et effervescent dans le centre de la ville.
Le terme " centre-ville " suggère une zone urbaine animée. Cela peut sembler étrange de faire référence à un " lac dans le centre-ville ".
À la lumière de ces changements spatiaux, le concept géographique traditionnel du centre et de la périphérie dune ville na plus quune utilité limitée
Vous pourriez probablement aussi dire " un centre-ville et une périphérie de ville ", mais " le centre et la périphérie de la ville " fonctionnent mieux.
Au centre de la ville à côté de l’État La maison et lambassade américaine sont le Cotton Tree
Le terme " centre " est utilisé pour désigner un point spécifique plutôt quune zone générale.
Il y a des phrases où " centre-ville " et " city « s center " fonctionnent aussi bien, mais dautres où ils ne le sont pas.
Commentaires
- centre-ville et une ville '. la périphérie ressemble à des études urbaines.
- Cétaient des citations réelles (et non celles que jai inventées) – jaurais probablement dû inclure les sources. Il est ' que cette citation est bien tirée dun livre ou dun article sur les études urbaines.