M. Président élu:
cest avec grand plaisir que je vous félicite chaleureusement pour votre élection à la présidence des États-Unis dAmérique.
Je voudrais demander si un locuteur natif trouve la formulation «cest avec grand plaisir dajouter…» OK? La préposition « avec » est-elle nécessaire? – Et larticle? Lindéfini ne manque-t-il pas par hasard avant le « grand plaisir »?
Réponse
Ce nest ni grammatical ni agréable-son .
La phrase courante est « Cest avec grand plaisir que je verrai … ».
« Cest avec grand plaisir que jannonce le gagnants … « , » Cest avec grand plaisir que jaccepte ce prix … « , etc.
Votre expression serait mieux formulée comme suit:
Cest avec grand plaisir que je vous offre mes plus chaleureuses félicitations …
Ou alternativement
Cest un grand plaisir dajouter mes félicitations …
Réponse
« Cest avec grand plaisir que … » est une formalité idiomatique standard en anglais. En général, vous allez utilisez ce formulaire sans variation:
Cest avec grand plaisir que nous annonçons le gagnant du concours.
Cest avec grand plaisir que Je vous présente notre nouveau président dentreprise …
Cest avec grand plaisir que Je vous félicite pour votre victoire.