Un gars a dit quil leur donnerait 20 dollars sils lavent sa voiture. Alors ils lui ont posé cette question pour que ce soit clair. Mais je suis confus par leur réponse:
Est-ce que 20 dollars pour chacun de nous ou pour les deux nous?
Le gars a dit « Les deux ».
Alors combien vont-ils avoir? Total 20 dollars ou 40 dollars?
Commentaires
- Si les deux phrases sont présentes (comme dans votre exemple), vous ' à droite. Sinon, " pour nous deux " seul peut être ambigu dans lusage courant.
- Ce serait plus clair pour dire: " Est-ce 20 dollars pour chacun de nous ou 20 dollars au total? "
- Ou : " Est-ce 20 dollars pour chacun de nous ou 20 dollars entre nous? "
- Et maintenant nous savons pourquoi les OP ' sont confus. Eh bien, qui ne ' serait pas? Quelle merveilleuse réponse astucieuse et sournoise du propriétaire de la voiture. Où la scène a-t-elle eu lieu? Dans quel état?
- Mais cest ' que le propriétaire de la voiture ' répond " les deux " qui est merveilleusement astucieux et sournois. Veut-il dire " à la fois " les solutions, ou simplement les vingt dollars pour le travail (nettoyer la voiture) et pour eux de se diviser.
Réponse
« Each » est un déterminant et est utilisé pour des choses simples: « Chacun de vous doit faire un plan pour la « réunion » de la semaine prochaine. ou « Chaque employé recevra une prime en fonction de sa performance. »
« Les deux » est également un déterminant mais est utilisé pour des choses considérées ensemble comme dans un groupe , ensemble ou plus communément, deux éléments ou personnes. « Jack et Jill travaillent tous deux dans la comptabilité vendredi. » ou « Mes deux sœurs vivent à New York. »
« Les deux » et « Chacune » peuvent être suivi de « de » comme dans les exemples ci-dessus
Dans votre phrase, « Est-ce 20 $ pour chacun de nous ou pour nous deux? » Ce que lorateur veut savoir, cest sil devra le faire partager vingt dollars avec lautre personne (chacun recevra 10 dollars) ou sils recevront chacun 20 dollars. Sur papier, lutilisation du mot « ça » est déroutante car parle soit de «ce» billet de 20 $ ou de «cela» comme dans un accord quils ont. Au cours de la conversation, cela aurait été clair en raison du contexte et du suivi: « Cest » 20 pour chacun de vous « ou » Cest 20 pour vous deux de vous séparer. «