Cipher vs Cypher

LOxford Dictionary donne à la fois cipher et cypher dans cet ordre.

La préférence pour cipher over cypher semble être un peu plus grand en anglais américain quen anglais britannique. Le Corpus of Contemporary American English a un peu plus de trois fois plus denregistrements pour cipher que pour cypher . Le British National Corpus nen a quune fois et demie plus. Il ne mest pas venu à l’esprit, en tant que locuteur d’anglais britannique, d’utiliser autre chose que cypher .

Commentaires

• Dans le monde universitaire, ' cipher ' semble être le choix populaire même lorsque le reste dun texte adhère à lorthographe anglaise britannique.

Réponse courte: Ce sont deux orthographes valides du même mot, mais " est plus courant que le " chiffrement ".

Réponse longue:

Je viens de tomber sur cette page , qui sintitule Cest un chiffre, pas un chiffre . Il dit:

Doù viennent les variantes [du chiffrement]?

Le mot que nous connaissons aujourdhui sous le nom de chiffrement provient du fin du XIVe siècle du mot arabe sifr , qui signifie «zéro». À ce stade, dans la langue anglaise (moyen anglais), lorthographe des mots nétait pas encore explicitement définie, et les écrivains remplaçaient généralement les i par y à volonté, doù lémergence du chiffrement comme variante du chiffrement.

Cependant, après le grand changement de voyelle et la standardisation de lorthographe aux XVe et XVIe siècles, de nombreux y qui désignaient les sons «oculaires» en anglais ont été remplacés par i – doù le changement de « wyf » en « femme » et de « chiffrement » en « chiffrement ».

Même ainsi, le chiffrement est toujours considéré comme une variante valide du chiffrement dans de nombreux cercles orthographiques aujourdhui. Le chiffrement est le plus populaire en Angleterre, où il est apparu pour la première fois.

De plus, ceci graphique de commentaire de Peter Shor montre comment " cypher " était le mot préféré jusquau début du XIXe siècle, lorsque " cipher " est devenu plus populaire. Cette page montre que presque tous les pays utilisent de nos jours " cipher " sur " cypher ", à lexception du Ghana et du Nigéria (et cela » est probablement dû à un manque de données).

Je nai jamais rencontré de chiffrement et je soupçonne que lorthographe est influencée par le y dans cyber . Cela dit, je vois lun des dictionnaires que jai vérifiés (Collins) qui donne le chiffrement comme alternative.

Dans tous les cas, vous voudrez probablement vous en tenir au chiffrement.

Même étymologiquement, lorthographe latine médiévale était ciphra (de larabe sifr, qui dérive finalement du sanskrit śūnya!). Donc cypher , même sil est utilisé, est une orthographe moins logique pour ce mot.

En revanche, le gris / gris semble être une divergence transatlantique (UK-US) plus établie.

Commentaires

• Lorthographe standard au 18ème siècle était chiffrée . Consultez le Google Ngram ici . Pour létymologie, lOED donne: Vieux français cyfre, cyffre (chiffre français moderne) .
• Je vois, je nétais pas ' t conscient de cela, merci. Mais, la plupart des dictionnaires que jai vérifiés le dérivent en M.E de M.L ciphra.
• Langlais aurait été au courant du latin médiéval et du vieux français. Cypher semble avoir obtenu le " ph " du latin médiéval et le " y " du vieux français, les deux étymologies sont donc justifiées.
• Le Le mot arabe ne dérive pas du sanskrit śūnyas ; cest une traduction de celui-ci. Śūnyā est un nom abstrait (dérivé de l’adjectif śūnyas signifiant «vide»), qui désigne le nombre zéro; la racine arabe ṣ-fr signifie «vide», et à partir de là, un nom abstrait ṣifr a été créé par analogie avec le nom abstrait sanskrit pour faire un mot pour la notion de zéro. Cest ce quon appelle un calque.

Le chiffrement est une variante préférée aux États-Unis de la méthode généralement acceptée orthographe. Les deux orthographes sont correctes et de longue date. Les deux variantes sont également encore utilisées en français.

Commentaires

• En français? Le mot français est un chiffre . (Ou chiffrer pour le verbe.)