Combien de fois … “ en une semaine ” ou “ une semaine ”?

Je pense que votre première phrase sonnerait un peu mieux en utilisant le mot per :

Combien de fois mangez-vous par semaine?

Cela dit, quelque chose qui semble un peu maladroit ou inhabituel nest pas nécessairement " incorrect. " Lexpression dans une [unité de temps] équivaut à peu près à par [unité de temps] , bien que le premier semble un peu plus informel , et ce dernier pourrait être meilleur dans certains contextes scientifiques.

Un site Web gouvernemental sur la nutrition utilise les deux constructions:

Manger trop de calories par jour est lié au surpoids ight et obésité.

Comme la plupart des gens, vous ne savez peut-être pas combien de calories vous consommez en un jour .

Si vous y réfléchissez, ces deux phrases ne sont pas tout à fait interchangeables dans ce contexte. Manger trop de calories " en une journée " nest pas nécessairement lié à lobésité. (Si votre style de vie nutritionnel global est bon, mais vous sortir un soir et manger beaucoup de pizza, ça ira peut-être.) Cependant, si vous mangez trop de malbouffe tous les jours, cest à ce moment-là que votre poids augmentera et que votre santé augmentera refuser.

En bref, dans un jour signifie " un jour particulier, " tandis que par jour fait référence à une moyenne quotidienne au fil du temps.

Cela dit, dans une conversation informelle, je pense:

Combien de fois mangez-vous en une semaine?

est bien. Dans une enquête, cependant, je recommanderais de le changer:

Combien de fois mangez-vous par semaine?

bien que vous puissiez également utiliser quelque chose comme ceci:

Combien de fois mangez-vous en moyenne (ou typique ) semaine?

Cest essentiellement ce que signifie votre première question, bien que, dans le sens vous lavez formulé, le mot " moyen " ou " typique " est supposé et nest pas explicitement indiqué. Je suppose que c’est la raison pour laquelle quelquun vous a dit que en un jour était " incorrect " – mais Je pense que " incorrect " est un peu trop fort.

Commentaires

• Je pense que times in a week est gênant sil tente de remplacer per week. " Il a été arrêté quatre fois en un seul mois! " est OK pour moi car il est mesuré sur une seule période. " Il est arrêté au moins deux fois par mois. " est la façon dont je le formulerais si le délai sétalait sur plusieurs mois. Je ne peux ' t mettre le doigt sur exactement pourquoi " dans une semaine " semble faux à moi par rapport à " en une semaine ".Même " en lespace dune semaine " semble éteint par rapport à " dans lintervalle dune semaine ".
• @Colleen – On dirait que nous sommes daccord, mais je pense que ' va passer dans des contextes informels. Par exemple, si je ' s étonné que mon fils adolescent chauffe des aliments au micro-ondes, encore une fois! – Je pourrais me voir demander, " Décidément, gamin, combien de fois mangez-vous par jour? " auquel cas il ' d meilleure réponse avec un nombre, et non, " Vous devriez dire par jour , Pop, pas dans un jour . ": ^)

La phrase 1 est familière, je ne lemploierais pas dans un discours formel. Bien que je lutilise volontiers dans ma ville / pays natale [originaire du nord de Br Eng], je ne mattendrais pas nécessairement à un non-autochtone , ou même correspondant non régional pour saisir immédiatement le sens, autrement que par le contexte.

Il y a une pseudo-virgule implicite – « Combien de fois mangez-vous, en une semaine? » qui le différencie de peut-être en mangeant un produit appelé « dans une semaine », bien que je doute que quiconque puisse tomber sur cette distinction.

Je ne « Jai une réputation suffisante pour commenter … mais à mon humble avis en tant que BE natif orateur, « fois dans une semaine » je « dirais était plus formel que » fois par semaine « . Comme dans le genre de chose quun avocat dirait au tribunal: « Combien de fois par semaine avez-vous observé le plaignant …? » par opposition au discours normal « Combien de fois par semaine faites-vous? ». Mais ils sont tous les deux corrects et seraient compris par un locuteur natif sans avoir lair étrange ou faux.

Commentaires

• Là ' s aucune raison à mon avis de faire un commentaire – cela répond à la question. Je pense quavec quelques ajustements, vous serez sur la bonne voie pour avoir suffisamment de réputation pour commenter.

Google Ngram Viewer montre que « fois par semaine » est utilisé massivement plus souvent que « fois par semaine ». Cela ne fait pas de « faux » fois dans une semaine. Je ne me souviens pas de lavoir lu ou entendu, et je ne laurais probablement pas utilisé moi-même, mais il est parfaitement bien formé et a un sens parfait, et si quelque chose il est utilisé en anglais parlé informel.