Sera-t-il grammaticalement correct de dire « Combien de temps dois-je encore attendre? » au lieu de « Combien de temps dois-je encore attendre? » . Est-ce quils véhiculent le même sens et le même stress?
Je souhaite simplement éviter la phrase la plus courante.
Y a-t-il dautres exemples?
Commentaires
- Combien de temps encore nest pas grammatical. plus signifie " une quantité supplémentaire [de quelque chose] ". Il ne peut pas être modifié par ladjectif " long ", car les quantités ne sont pas ' physiques dimension / extension dans lespace. Vous pourriez demander à " Combien de autres dois-je attendre de plus? " si vous avez parlé dheures ou de minutes ou jours ou semaines ou mois ou années ou décennies ou siècles ou éons ou semestres ou trimestres ou … dans une phrase précédente.
Réponse
« Combien de temps encore » nest pas un anglais grammatical. Vous pouvez dire «Combien de plus» si vous spécifiez une unité de temps dénombrable , ou «Combien de plus» si vous parlez de temps (indénombrable) en général. Par exemple:
Combien de jours dois-je attendre avant de me faire savoir si jai été accepté?
Après la fertilisation , combien de temps dois-je encore attendre avant de planter de nouveaux semis?
Cependant, ces expressions ne sont pas aussi courantes ou naturelles que « Combien de temps dois-je … « Ils sont courants dans dautres contextes:
Combien de jours avant lobtention du diplôme?
Voyager pour le travail, combien du temps que vous passez avec votre famille?