Récemment, je « suis tombé sur la question dans un livre qui dit
Combien de stations est-ce ?
Jai pensé que la bonne façon de poser la question était
Combien de stations y a-t-il ?
Pouvez-vous me dire laquelle est correcte et expliquer la différence entre les deux ?
Commentaires
- Pouvez-vous modifier votre question et fournir la phrase complète?
- Bonjour, la question concerne le train stations, et je suis intéressé de savoir si vous utilisez " est " ou " sont ? Et pourquoi. Merci
- La réponse dépend du contexte. Cela peut être lun ou lautre.
- ' Combien de stations y a-t-il [sur la ligne Jubilee]? ' affiche le accord pluriel par défaut. ' Combien de stations y a-t-il avant datteindre Wigan? ' pourrait être considérée comme acceptable, les stations intermédiaires étant regroupées en un seul concept théorique.
Réponse
À proprement parler, vous avez besoin de « combien de stations y a-t-il » pour être grammaticalement correct:
- Combien de stations y a-t-il sur la ligne?
- Combien de stations y a-t-il jusquà notre arrivée à Londres?
Cependant, il est idiomatique (en BrE) dutiliser « combien de stations sagit-il » dans certaines circonstances:
- Combien de stations y a-t-il à Londres?
Cela a la même signification comme le deuxième exemple ci-dessus.
Commentaires
- En fait, je pense que je dirais simplement " Combien de stations jusquà Londres? "
- @TrevorD Ce serait plus familier.
- Je suis daccord! Pour étayer votre réponse: on pourrait affirmer que " Combien de stations y a-t-il à Londres? " est une contraction de " Combien de stations représente le trajet jusquà Londres? ", avec le verbe singulier correspondant au singulier trajet . Nous dirions également, " Combien de miles y a-t-il jusquà Londres? " (sil sagit du rail itinéraire ou un itinéraire routier); encore une contraction de " Combien de miles est litinéraire / trajet jusquà … ".
- @Mick Je pense que le point de TrevorD ' est correct. Vous avez identifié les contextes mais il a expliqué la différence. Ce ' nest pas idiome – il y a différents sujets. dans un cas, les gares, dans lautre, le voyage. Je pense quil vaut la peine dajouter cette distinction à la réponse pour mieux lexpliquer.