Je ne comprends pas la signification de comme premier coup dans la phrase suivante.
Dans un premier temps, lépistémologie est létude philosophique de la connaissance: sa nature, ses exigences et ses limites.
Quest-ce que cela signifie?
En regardant dans un dictionnaire, jai découvert que la signification du mot coup de couteau était la suivante: lacte de pousser un couteau dans quelquun, ou une blessure causé par un coup de couteau (Cambridge Dictionary)
Commentaires
- Avez-vous vérifié dans un dictionnaire la signification du nom stab ? Y a-t-il quelque chose de plus spécifique qui ' vous déroute à ce sujet?
- Par exemple, la signification du mot stab dans le dictionnaire de Cambridge est la suivante: lacte de enfoncer un couteau dans quelquun, ou une blessure causée par un coup de couteau
- Dans ce contexte, poignarder signifie tentative . Recherchez lexpression " pour essayer ".
- Nous devrions également mentionner les idiomes coup sauvage et poignardé dans le noir , ce qui signifie une tentative initiale mal informée avec peu despoir de succès.
Réponse
Vous « avez trouvé une définition de stab, cependant, regardez attentivement lentrée du dictionnaire Cambridge: 
Ceci est pour le verbe stab , pas pour le nom. Puisque la phrase parle de faire un coup de couteau à quelque chose, nous devons vérifier les définitions des noms.
Ces définitions naident pas non plus, mais, si nous continuons à faire défiler vers le bas, nous trouverons les liens vers des expressions idiomatiques:
où nous apprenons:
Cependant, nous pourrons peut-être pour résoudre le mystère encore plus rapidement en consultant simplement un dictionnaire différent. Par exemple, lentrée de Macmillan pour le nom stab ressemble à ceci:
La signification se trouve dans la définition 2.
Par Par ailleurs, un bon moyen de rechercher un mot dans plusieurs dictionnaires est dutiliser OneLook .
Commentaires
- Pour être juste envers le PO, le libellé exact " un premier coup " nest cité dans aucun parmi les dictionnaires dont vous avez posté les entrées, les apprenants avancés et les locuteurs natifs seront familiarisés avec lancienne version et ajouteront 2 et 2, mais les étudiants qui manquent de confiance sattendront à trouver le libellé exact, et pourquoi pas ?. Mais il ' est bon de montrer aux apprenants quun dictionnaire est leur meilleur allié 🙂
- @ Mari-LouA – Pour être clair, je pensais que cétait une question très juste. Cest ' pourquoi jai pris moi le temps dy répondre. Vous indiquez à juste titre que la signification pertinente ne ' saute pas directement de la page du dictionnaire. Parce que de nombreux mots anglais ressemblent à stab en ce sens quils ont des noms, des verbes et des significations idiomatiques différents, jespérais que ma réponse fournirait des conseils aux apprenants qui tentent de trouver le bon sens de un mot en contexte.
Réponse
Stab dans comme premier coup signifie essayer / tenter comme dans lexpression la plus courante:
Avoir / essayer qc (informel):
- pour essayer de faire quelque chose même si vous ne réussirez probablement pas très bien: Je n’avais jamais essayé de faire de la plongée avec tuba auparavant, mais j’ai essayé de faire quelque chose. pendant que jétais en Grèce.
En lisant tout le paragraphe, le sens est clair:
- Comme premier coup, épistémologie est létude philosophique de la connaissance: sa nature, ses exigences et ses limites. La meilleure façon de commencer notre enquête dans ce domaine est dessayer de se faire une idée, en une manière initiale et provisoire, de pourquoi et de quelle manière la connaissance semble mériter ou même exiger une enquête philosophique et …
Commentaires
- Merci, je pense que vous ' vous avez raison, mais le coup ici doit être informel, tandis que le texte est académique.
- @ali Vous auriez dû spécifier que la phrase est tirée dun texte formel dans votre question, et inclure un lien vers la source. Dans tous les cas, le style de M. BonJour ' est un peu léger, donc " comme premier coup " nest ni inattendu ni inapproprié ici.
- @ali – en fait, si vous consultez dautres exemples dutilisation dans les livres Google google.it/… – vous ' trouverez lexpression utilisée dans dautres contextes académiques.
- Débutant absolu vous ' a raison mais son utilisation nest pas très courante.