Comment as-tu dormi aujourdhui? – signifiant

Sauf si vous « êtes un vampire, on vous le demandera normalement

Comment avez-vous dormi la nuit dernière ?

Le questionneur veut savoir si votre sommeil a été reposant ou sil a été perturbé de quelque façon que ce soit.

Commentaires

• et sil na ' pas dormi la nuit mais le jour? Au fait, je nai ' vraiment pas compris ce que vous avez dit sur le vampire, je ' aimerais obtenir des explications et apprendre quelque chose de nouveau 🙂
• Sil dort régulièrement pendant la journée et est éveillé la nuit (par exemple, il travaille le quart de nuit), alors on pourrait demander " Comment avez-vous dormi aujourdhui ? " Mais nous ne pouvons ' t vraiment utiliser aujourdhui dans ce contexte sans une sorte de justification spéciale pour cela. Une question typique pourrait être Comment sest passée votre sieste?
• En labsence dun contexte où la discussion est centrée sur la position du sommeil (position du fœtus, sur le ventre, sur le dos) la question Comment avez-vous dormi? normalement vous demande si vous avez bien dormi.
• @Wittyloquacity Dans quel contexte demande " dans quelle position avez-vous dormi en dernier nuit " est-il logique? Les gens de votre culture sinterrogent-ils sur leur position de sommeil dans le cadre de bavardages?
• @Wittyloquacity Ce genre de malentendu peut être source dhumour: Q: " Comment avez-vous dormi la nuit dernière? " A: " Jai fermé les yeux. " ou Q: " Avez-vous fait votre lit? " A: " Non, je acheté. "

Je me trompe peut-être dans ce que je dis, qui est basé uniquement sur mon expérience du discours et de lécriture des autres.

Premièrement, votre question nest pas tout à fait claire. Cela peut être: –

1. Si je lis ou entends «comment as-tu dormi la nuit dernière», que dois-je comprendre?

Ou cela pourrait être: –

Quel est le bon (ou meilleure) façon de poser des questions sur la qualité (ou la position) du sommeil de quelquun.

Si nous prenons 1., je dirais que dans presque toutes les circonstances, nous devrait comprendre la question comme une question sur la qualité du sommeil. Pourquoi? Parce que dans presque toutes les circonstances, cest une question étrange et intrusive, à moins que vous ne soyez un alpiniste à mi-hauteur dune paroi rocheuse, ou Batman / girl. Une question aussi idiote pourrait aussi tenter une réponse frivole, telle que: « Sur le dos, avec mes fesses contre la tête de lit et mes jambes contre le mur. »

Un contexte plus raisonnable pourrait être après une nuit quand les voisins jouaient du rock toute la nuit à plein régime. Alors vous pourriez vous demander

Comment avez-vous dormi la nuit dernière?

Mais si la question 1 pose problème, je dois dire que la manière la plus courante (et la moins ambiguë) de la poser est de dire:

Avez-vous dormi bien hier soir?

Et si vous avez passé la nuit sous le même toit et que vous vous retrouvez au petit-déjeuner,

Avez-vous bien dormi? suffit