Je viens dapprendre une phrase « faire de grands efforts » qui signifie faire de son mieux. Mais je « ne sais pas doù vient cette phrase , ou pourquoi cest comme ça. Comment comprendre les « grandes longueurs »? Pourquoi utiliser le pluriel de la longueur? Pourquoi « aller très loin » plutôt que « aller très loin »?
Merci beaucoup.
Commentaires
- Les grandes longueurs sont comme des longueurs normales, mais plus grandes.
- @Robusto Pourquoi " faites de grands efforts " plutôt que " faites de grands efforts " ?
- @WeiboLi Probablement pour la même raison que nous ' t aller au parc , mais plutôt aller au parc .
- Je ne suis pas daccord pour dire que faire de grands efforts signifie essayer un ' s best . Cela signifie plutôt de dépenser des efforts supérieurs à ce qui est normalement attendu.
- Vous avez raison, @Weibo – mais cest un " culturalisme, " qui défie une analyse grammaticale stricte.
Réponse
Aller à a une signification secondaire non évidente de « exécuter », « entreprendre » ou « essayer très fort » dans quelques expressions courantes qui ont un sens similaire à «faire de grands efforts», comme «faire beaucoup defforts» ou «se donner des ennuis».
Commentaires
- tous les efforts, bouts de terre, nième degré …
- Pour ajouter à cela, je ' jai toujours pensé que cétait lié à la distance: si vous courez très loin (de grandes longueurs), ' indique à quel point vous êtes disposé à obtenir quelque chose de fait.
- Cette ' signification secondaire non évidente ' a répondu à ma question. Merci beaucoup.
Réponse
Faire de grands efforts est peut-être idiomatique , mais facilement compréhensible. LAHDEL définit la longueur (ou longueurs ) comme suit:
- * souvent des longueurs) Étendue ou degré auquel une action ou une politique est appliquée: fait de grands efforts pour prouver son point.
De nombreux autres dictionnaires donnent également cette définition.
Vous demandez , pourquoi ne pas faire de grands efforts? Ce nest pas un endroit vers lequel quelquun est allé, cest un degré auquel quelquun est allé.
Même si cétait un endroit, cest généralement un point final.
« Je suis allé jusquau sommet pour obtenir ce devoir pour vous. »
Si vous voulez un idiome amusant à contempler,
se pencher en arrière
signifie la même chose.
Commentaires
- Oui, je gravirais la plus haute montagne, nagerais dans locéan le plus profond, … isn ' Y a-t-il un troisième exemplaire?
- @LittleEva – Jai ' entendu aucune montagne trop haute, aucune vallée trop large, aucune rivière trop profond … mais il est vrai que ' provient dune chanson. ')