Je suis allé déjeuner avec un groupe damis hier, et un de mes amis a amené deux nouvelles personnes que je ne connaissais pas.
Aujourdhui, je croise lune des nouvelles, et je voulais être poli et dire à la personne que jai passé un bon moment à déjeuner.
Jai lu plusieurs endroits sur Internet, dire « Merci pour hier » a une connotation sexuelle.
Est-ce vrai? Ou comment le diriez-vous autrement?
Commentaires
- ' Cétait super de vous rencontrer hier ", " Cétait formidable de mieux vous connaître ", " I riait de votre histoire que vous nous avez racontée à propos de xyz la nuit dernière ', " I ' Je suis vraiment content que nous ayons déjeuné ensemble hier … cétait amusant. " Il est normal de dire ce genre de choses … pas inhabituel du tout. (Il ' est presque même attendu dans certains cas)
- " remerciant " quelquun pour le déjeuner serait généralement réservé pour sil vous faisait une faveur, au déjeuner (vous donnait des conseils) ou payait pour le déjeuner '. Si vous les remerciez pour leurs conseils, ' dites " merci pour les conseils " . Peut-être que " merci dêtre sorti pour déjeuner hier, jétais si heureux de sortir de la salle à manger " pourrais travailler je suppose.
Réponse
Daccord, lecture dune nuance sexuelle dans une déclaration anodine comme Merci pour hier semble un peu bizarre – à moins que ce ne soit dit avec une lueur et / ou un clin dœil à quelquun avec qui vous avez couché hier . A part cela, Merci pour hier pourrait signifier nimporte quoi, et certainement pas de sous-texte – ni même un Texte au niveau du texte : cest sexuel en soi. Où avez-vous lu ceci?
Pour répondre à votre question, vous pouvez dire Merci pour le déjeuner hier pour éviter toute confusion. Bien sûr, si déjeuner est utilisé comme euphémisme pour le sexe par quelquun, alors vous êtes seul!