Je veux dire: « Jaime lhistoire en général. » Comment prononcerais-je cela en japonais? Je peux dire, (Watashi wa) rekishi ga sukidesu, mais je « ne sais pas trop comment dire » en général « .
Réponse
Donc, par « en général » dans ce cas, vous voulez dire: vous aimez toutes les parties de lhistoire plus ou moins également, pas seulement une partie ou une époque spécifique? (Il y a dautres significations de « en général » comme « dans la plupart des cas « , donc … juste en vous assurant)
Dans ce cas, vous pouvez utiliser le suffixe ～ 全 般 ( zenpan ) pour indiquer lintégralité de quelque chose, y compris toutes ses parties:
私 は 歴 史 （学） 全 般 が 好 き で す。 watashi wa rekishi (gaku) zenpan ga suki desu
(ma première pensée a été que vous auriez besoin 学 dindiquer que vous aimez létude de lhistoire au lieu daimer « tout ce qui sest passé dans le passé », mais les recherches Google semblent indiquer le contraire …)