Quand nous avons fini de faire quelque chose comme jai fini (de faire mes devoirs), ce que nous devrions dire. Pouvons-nous dire 好 了 « Jai » fini « ? (Hǎole)
Que diriez-vous de » avez-vous fini « ? Pouvons-nous dire » 好 了 吗 « ?. (Hǎole ma)
Commentaires
- 做完 了 dans ce cas, 做好 了 me semble bizarre car il est généralement utilisé dans la situation où vous faites ou construisez quelque chose. Si vous avez terminé un repas, vous pourriez dire 吃完 了 / 吃好 了, ou si vous avez fini de faire la vaisselle, vous pourriez dire 洗 好 了.
Réponse
-
Habituellement, il y a un Verbe avant le « 好 了 ». par exemple:
» 你 作业 做好 了 吗？ – 我 做 好 了 »traduire en anglais » Avez-vous fini de faire vos devoirs? – Oui, jai terminé. «
» 你 电影 看完 了 吗？ – 我 看 完了 « traduire en anglais » Avez-vous fini de regarder des films? – Oui, jai terminé. «
-
Il est tout à fait correct de dire » 好 了 吗？ « , lorsque vous voulez demander » Avez-vous terminé? « .
Commentaires
- Est-il possible de demander comme ça " 你 做好 了 吗? " – 我 做好 了 " Avez-vous terminé? – Oui, jai terminé. " Pouvons-nous omettre 作业?
- @nkm oui, vous pouvez
Répondre
Selon le contexte, 好 et / ou 完 peuvent être utilisés.
好 est plus convivial car il ny a aucune différence entre lorateur et lauditeur. dans certains cas, lutilisation de 好 peut montrer une relation plus étroite entre les parties de la conversation que 完.
Dun autre côté, 完 est plus formel. Cest un meilleur parallèle à « terminer » comparé à 好 comme ce dernier a un usage plus large. Soyez fatigué lorsque vous utilisez 完 car il est souvent utilisé lorsque les parties impliquées dans la conversion ne sont pas égales.
Par exemple, 完 est utilisé lorsque n votre patron vous parle, votre professeur vous parle, votre chef de groupe vous parle, etc. 好 par contre, a tendance à être utilisé lorsque votre ami vous parle, votre partenaire vous parle, etc.
La réponse
I"m finished peut être traduite en 做好了 ， ou 做完了 ， les deux ont du sens pour moi, rien de mal.
Réponse
Vous pourriez considérer 完 et ses mots associés comme signifiant « terminé ».
Commentaires
- Jai supprimé tous les commentaires, pour une extension discussions veuillez utiliser le chat. Il est préférable que vous puissiez fournir une réponse complète plutôt quune réponse partielle lorsque quelquun nest pas clair au départ.