Les Klingons de Star Trek ne sont pas très polis, et le langage développé pour eux le reflète – ils nont pas exactement de nombreuses façons polies de dire les choses. Le plus proche que jai trouvé dune salutation polie est « Nuq » nuh « , qui se traduit par » Que voulez-vous? « , Qui … nest « T très poli, OMI.
Y a-t-il un moyen d approximer une salutation polie en klingon?
Commentaires
- Il est incorrect que Marc Orkrand ait créé la langue klingonne. James Doohan a créé la langue. Il la créée pour Star Trek le film pour la séquence de bataille klingonne avec V ' ger . Cétait la toute première fois que nous entendions la langue klingonne. Doohan a également créé à nouveau la langue vulcaine pour Star Trek the Motion Picture. Avant cela, nous nentendions JAMAIS de langues étrangères, nous nentendions que langlais lexcuse donnée était le traducteur universel. moyen de réduire les coûts de production et le temps pour ce qui serait aujourdhui une émission à très petit budget. Ma source de cette information est de Doug Drexl
- Doohan didn ' t " cr eate " la langue, Doohan inventa du charabia qui sonnait suffisamment étranger. Okrand a créé une grammaire et un vocabulaire réels.
Réponse
Cette réponse est basée en grande partie sur ma copie de Le dictionnaire Klingon (écrit par Marc Okrand, qui a créé Klingon), ce qui est fiable et bon si vous avez besoin dune traduction rapide de langlais au klingon ou vice versa. Je « vais couvrir la plupart des mêmes sujets que la réponse de Rotaredom , juste plus en détail.
Le livre note que là ne sont pas vraiment des salutations en Klingon; ils sont simplement inutiles. Le klingon en tant que langue est quelque peu utilitaire dans son application, et les échanges commencent généralement par une simple déclaration ou une requête dune partie. Dire léquivalent klingon de " Comment allez-vous? " lorsque vous voulez simplement connaître lheure de départ du nouveau navire « est simplement gaspillage. Une réponse à votre question serait donc déviter simplement un message daccueil. Moins vous parlez, moins vous prenez de temps. Cela dit, si vous voulez vraiment saluer quelquun, vous avez deux options…
Choix 1: Soyez utilitaire.
Cet utilitarisme est la raison pour laquelle tous les " salutations " sont juste des phrases dintroduction. " nuqneH " est celui qui semble être couramment utilisé, comme la dit rotaredom. Sa traduction est " Que voulez-vous? " " Nuq " lui-même peut être traité comme une phrase interrogative à elle seule, signifiant simplement " Quoi? " 1 . Il peut également être utilisé comme début de phrase, comme
nuq legh yaS
ce qui signifie
Que voit lagent?
De plus, " neH " est utilisé comme une forme de " vouloir " (bien quil soit également utilisé comme adverbial, pour signifier " uniquement "). Par conséquent, nous avons le composé " nuqneH ", proprement une exclamation qui se présente comme une phrase.
Choix 2: utilisez un titre honorifique.
Le Dictionnaire note que " neS " est le seul suffixe honorifique en klingon, utilisé dans le cadre de mots plus larges. Par exemple, " qaleghneS " , provenant de " qa " (" vous "), " legh " (" voir ") et " neS ", se traduit par
Je suis honoré de vous voir.
Ceci énonce un fait et va droit au but. Il peut être utilisé pour un supérieur, mais ce nest pas obligatoire et je ne pense pas que ce soit couramment utilisé.Si vous souhaitez ouvrir la conversation avec une demande, " HIja « neS " (qui inclut " HIja ", normalement utilisé comme affirmatif) peut fonctionner. Sa traduction est
Faites-moi lhonneur de me parler [de quelque chose].
Encore une fois, utilisez ceci lorsque vous demandez quelque chose à un supérieur, mais seulement si vous voulez vraiment être respectueux.
Divers
Bien que je nai pas encore vu lun des éléments suivants utilisé comme une salutation, jimagine que vous pourriez les modifier pour créer une sorte de remarque douverture.
- " bel " est le verbe pour " être heureux ", donc lorsque vous saluez quelquun, vous pouvez dire " jIbel (" Je suis heureux ", avec " jI " pour la première personne). De même, " Quch " est le verbe pour " être heureux ". Utilisation de " jIbel " ou " jiQuch " pour indiquer la satisfaction en rencontrant quelquun est une possibilité.
- " maj " (" Bon ") ou " majQa « " (" Bravo ") sont des exclamations utilisées comme éloges. Vous pouvez les utiliser de préférence " majQa » " – lors de laccueil dun inférieur qui a réussi une tâche, comme faire exploser un vaisseau spatial ennemi.
- " toH " est une autre exclamation, ce qui signifie " Eh bien! " ou " Donc! " Vous utiliseriez ceci, par exemple, dans une phrase comme
Eh bien! Je ne mattendais pas à vous revoir vivant.
1 Ajout de " Daq ", pour créer " nuqDaq " , donne " Où? "
Réponse
Selon klignonwiki.net , il ny a pas déquivalent exact, mais vous avez quelques options:
-
nuqneH : Cest le seul mot qui pourrait littéralement être appelé une salutation, mais littéralement, cela signifie: « Que voulez-vous? » Cest possible comme déclencheur de conversation, cependant. (Également indiqué par kli.org .)
-
qavan : Littéralement, « Salut. » Cest en fait limpératif, ce qui signifie que cela pourrait ressembler à un ordre. Cest une possibilité, cependant, similaire aux Grecs qui se saluent avec la forme impérative de « Réjouissez-vous! »
-
qaleghneS : Littéralement, « Je suis honoré de vous rencontrer. » Il a été utilisé par Riker dans The Emissary .
Dans lensemble, probablement le meilleur supporté est nuqneH , ce que kli.org déclare être le message daccueil traditionnel.
Commentaires
- Quelle est la fiabilité de klingonwiki.net en tant que source?
- @Randal ' Bonne question de Thor: je ne ' t sais, mais jajouterai ' quelques sources plus officielles.