Comment diriez-vous que “ Je ' je vais bien ” ou “ Je ' je suis juste OK ” en réponse à “ ¿ C ó mo est á s? ”

En Colombie, à dites " Très bien, je suppose " nous disons " Ahí vamos " (oui, au pluriel) ce qui signifie que vous continuez malgré les difficultés de la vie.

Cependant, lorsque vous répondez " bien " cela dépend beaucoup du ton. Si vous avez lair triste quand vous dites " bien " cela signifie que vous ne lêtes pas, mais si vous répondez " ¡ ¡¡¡¡BIEN !!!!! " les gens croiront que vous allez tout à fait bien.

Là sont des réponses plus explicites comme:

Plus de menus " (so-so)

" Regularcito " (so-so)

" me ha ido mejor ", " he estado mejor " (Jai « vu des jours meilleurs)

" no tan bien como vos " (pas aussi bien que vous) [Je déteste celui-ci btw]

Si vous utilisez lun de ces éléments, attendez-vous à une question de suivi, mais si vous dites " bien " même si cela ne sonne pas comme tu vas bien, les gens comprendront que tu nes pas bien mais tu ne veux pas en parler.

Commentaires

• En Espagne, je ont entendu assez souvent " voy tirando ", même signification que " Ah í vamos ". (Je me débrouille)
• Ah í vamos en Chili se dice aqu í estamos .
• En Argentine se dés Bien y generalmente se pregunta ¿y vos?. Otras formas incluyen: Maso (M á so menos, regular) o ahí... tirando (de " tirando para no aflojar) o ahí, en la lucha, como que la situaci ó n no esta del todo bien. Re piola (lo usan las personas de bajos recursos para decir que est á n muy bien o que algo est á muy bueno)

In Cuba vous pouvez trouver les expressions suivantes:

« Todo bien » (All it « s ok)
« Más o menos » (Alors oui)
« De mal en peor » (De mal en pis)

Et comme @DGaleano dit, nous avons aussi la situation du ton dans le mot « bien ».

Dans Venezuela ces phrases peuvent être des réponses possibles:

Todo fino – (tout est OK)
Todo chévere – (tout va bien)

Et jai entendu poser la question comme suit: ¿Cómo está la vaina?

Commentaires

• Dans ces exemples, fait-on ne pas les précéder avec estoy ou yo estoy? Je trouve le pronom et le verbe parfois abandonnés en anglais lorsque je réponds à " Comment allez-vous ".
• @curt dans certains cas, oui.

En Espagne nous utilisons les phrases suivantes:

• Positif:

  ¡Genial!
  ¡Muy bien!

• Neutre:

  Tirando ( Donc oui )

• Négatif

  Podría estar peor ( Je pourrais être pire )
  Mejor no preguntes …( ne me demandez pas car ma situation est horrible )

Mais la politesse ( et plus commun) la réponse est bien, vous ne pouvez pas deviner si cette personne va bien ou pas.

Doù je viens (Porto Rico), on dit généralement:

" En la lucha "

" Ahí ahí "

Au Mexique, nous avons de nombreuses façons pour exprimer ce sentiment, et tout dépend du type de relation que vous entretenez avec lautre personne et du type démotion que vous souhaitez exprimer:

1. Je vais bien :

   • Voie formelle: Bien (Pas démotion, très générique)
   • Voies informelles:
     • Chido (Des gens cool qui sont heureux)
     • Aquí nomás (les Bussy qui ne veulent pas avoir de conversation)

2. Je vais bien, je suppose:

   • Voie formelle: Más o menos (jai problèmes mais je suis plutôt positif)
   • Façon informelle: Ay la llevo (je ne vais pas bien, mais je ne veux pas vous donner de détails)

Commentaires

• ¿ Qu é significa (si significa algo) ese " est la llevo "? ¿ Est á s llevando algo ?
• Es una expresion idiomatica muy usada fr Mexique, donde lo que se lleva es la vida cotidiana o una situacion en especifico que de antemano es conocida por la persona que saluda, trabajo, salud, etc.