Commentaires
- Comment les dictionnaires définissent-ils les deux mots?
- Fix est beaucoup plus large que réparation , même dans son utilisation informelle. collinsdictionary.com/dictionary/american-cobuild-learners/fix wordreference.com/definition/fix
Réponse
Les différences peuvent être subtiles. (Nous « ignorerons les significations de fix qui nont rien à voir avec la réparation.)
Dans leur association la plus proche, les deux mots signifient essentiellement la même chose, la différence étant que réparer est un mot « H » (une partie du vocabulaire « haut », ou plus formel) tandis que fixer est un mot « L » (partie du » vocabulaire faible « ou moins formel). Cest la différence qui fait quune entreprise propose un » service de réparation « plutôt quun » service de réparation « (ou un » service de réparation « , dailleurs) même si les personnes qui y travaillent répondrait Que faites-vous ici? avec Je répare des choses .
À un autre niveau, cependant, la différence est plus grande. Réparer se limite à peu près à remettre les choses dans leur état ou à les rendre utiles. La correction va souvent au-delà de cela pour inclure des modifications ou des améliorations. On ne parlerait jamais de réparer quelque chose qui est tout neuf et en parfait état de fonctionnement (il na pas besoin dêtre réparé), mais des choses brillantes flambant neuves peuvent être réparées pour, par exemple, devenir utiles à quelquun qui a un handicap qui rend la toute nouvelle chose brillante pratiquement inutile pour eux dans la pratique même si cela répondrait à leurs besoins en théorie. Vous pouvez réparer un système qui fonctionne comme prévu mais ne fonctionne pas comme souhaité; réparer le même système impliquerait quelque chose comme lélimination des solutions de contournement que les gens ont développées pour contourner les défaillances du système.
Commentaires
- Vous pouvez également réparer le robinet qui fuit avec une clé, mais le réparer en le démontant et en remplaçant le joint cassé
- Japprécie cela.
- @mplungjan – Malheureusement , Jai vu plus de quelques " artisans " qui nétaient peut-être pas au sommet de leur forme " réparer " les choses exactement de cette manière. Cela ' concerne lintention, pas le processus.