Ca va? est comment VOUS allez.
Maintenant, comment puis-je demander spécifiquement – comment est ton travail (passe-temps / santé / peu importe)?
Réponse
En fait, vous pouvez garder le « Ça va? » phrase et appliquez-la au travail, à la santé ou à tout ce que vous voulez savoir.
1) Comment ça va, au travail?
2) Comment va ton travail?
3) Comment ça va, ton travail?
4) Ça va, au travail?
5) Ça va, ton travail?
6) Et le travail, ça va?
Littéralement:
1) Comment ça se passe au travail?
2) Comment va ton travail?
3) Comment ça va, ton travail?
4) Est-ce que ça va, au travail?
5) Ça va , votre travail?
6) Et votre travail, comment ça se passe?
Le numéro 3) est le moins correct de tous ceux-là, mais quand on parle oralement, la plupart du temps, ça va. Par exemple, si vous parliez de santé, il semblerait tout à fait normal de dire Comment va ta santé? , surtout si la personne a récemment eu des problèmes de santé. Pour une raison quelconque, cela ne sonne pas très bien avec le travail / travail mais je ne peux pas comprendre pourquoi.
Le mieux que vous puissiez faire est dutiliser le numéro 1), cela devrait fonctionner dans presque tous les cas:
Comment ça va, au travail?
Comment ça va, ta santé?
Comment ça va, avec ta femme?
Comment ça se passe au travail?
Comment va ta santé ça va?
Comment ça se passe avec ta femme?
Aussi je vous redirige vers la réponse de MadWard pour le se passer alternative qui est également une très bonne option.
Réponse
Cest un peu large et vous aurez plusieurs traductions en fonction de ce que vous demandez. Dans beaucoup d’entre elles, l’expression Se Passer conviendrait parfaitement. Par exemple:
Comment se passe votre journée?
Commentaire se passe ta journée?
Ou:
Comment se passent vos vacances?
Commentaire se passe tes / vos vacances?