Comment dites-vous que vous ' êtes « high » (de fumer de la marijuana) en allemand?

• « Bekifft » est le mot accepté qui est utilisé dans la vie publique et que tout le monde comprendra. Un parent ou un enseignant pourrait demander « Bist du bekifft? »; cependant, lorsquils parlent entre pairs, les utilisateurs eux-mêmes nutilisent généralement pas le mot, mais lun des nombreux termes dargot. (Du moins cétait comme ça à mon époque; je doute que cela ait changé.)
• «High» et «stoned» sont moins formels et seront compris par la plupart des gens.
• « Dicht » et « breit » sont utilisés pour décrire tout type dintoxication, généralement par lalcool, mais aussi par le cannabis.
• Dans un contexte totalement formel comme, par exemple, dans un rapport de police, il y aura des constructions formalisées spéciales comme « Unter Drogeneinfluß » ou similaire.

Les termes dargot pour décrire la condition sont trop nombreux pour être listés. Lorsque leur utilisation est appropriée et lorsquelle ne dépend pas fortement du contexte et du public – comme partout, largot des jeunes est très volatil et cryptique, alors soyez prudent.

La façon la plus courante de décrire une personne qui fume beaucoup le cannabis est « Kiffer ».

Commentaires

• Je dirais que dicht et breit sappliquent uniquement aux formes dintoxication qui vous engourdir, ou du moins pas sur ceux qui vous dynamisent. Vous ne diriez probablement ' t que ' re breit sur la vitesse.
• En fait , à mon adolescence, les parents / enseignants nutilisaient ' " bekifft ". Cela me semble donc encore un peu informel.
• Un terme régional est " blass ", je pense ' de la région de Mayence.
• Je pense que ' ai vu " Bist du breit? " le plus (dans les films danimation). De plus, je ne suis pas natif.
• zugedröhnt est également celui que jai rencontré dans toute lAllemagne.

Langue formelle

• bekifft sein
• (Marijuana) geraucht haben

Langue informelle

• breit sein
• stoned sein
• high sein

Très informel

• dicht sein *
• prall sein
• tot sein
• zu sein *
• voll sein *
• drauf sein
• hacke sein *
• eingeraucht sein [autrichien]

Très rare

Jai entendu cela quelque temps, mais très peu de fois, donc ces expressions sont très rares

• einen im Brett haben
• im Grünen Paradies sein
• mit den blauen Elefanten fliegen (je près de étouffé par mon propre rire en entendant cela)

[*] avait aussi lhabitude de dire que vous êtes complètement ivre

Commentaires

• dict.cc répertorie également eingeraucht comme [ö sterr.].
• ich kenn noch " hacke " ^^
• Breit est souvent également utilisé pour décrire être ivre, esp. de la bière. Je pense que cela a de fortes connotations pour être aussi un peu engourdi et paresseux à la suite dune intoxication. Et est-ce que les gens disent encore lapidé ? Je ' n’ai entendu ( ahem ) que des personnes âgées le dire.
• Je n’aurais pas ' t say " bekifft sein " est un langage formel .
• " Straff sein " est un terme très répandu au moins à Berlin (très informel).

Un utilisateur régulier de THC est un Kiffer (m.).

Létat de être intoxiqué par le THC est bekifft .

Alex ist ein Kiffer ; ständig hat er einen Joint in der Hand. Er kifft jeden Tag. Wenn er bekifft ist, bekommt er oft einen Fressflash .

( Fressflash est un terme très familier décrivant lattaque de la faim souvent associée à lutilisation du THC. Il est très informel.)

Commentaires

• Il ' sappelle les grignotines 😉
• … et ils décrivent principalement « les fringales » comme « Fress-Kick ».

bekifft sein

« High » est probablement utilisé aussi, cependant.

Lutilisation de bekifft peut également faire référence à de simples actes de stupidité, mais est toujours basée sur le sens de «être défoncé en fumant de la marijuana».

Bist Du bekifft, oder was?