Je souhaite réserver une chambre dhôtel par téléphone et je me demandais comment donner mon adresse. Je pense que la meilleure façon de le faire est de l’épeler, car je ne pense pas que la personne à l’hôtel pourrait le comprendre autrement. De plus, devrais-je dire Street X, où X est le nom de la rue, ou simplement X?
Commentaires
- Où se trouve lhôtel (Royaume-Uni? USA?), Et quelle est la structure dune adresse dans votre langue et votre pays dorigine ?
- Cest au Royaume-Uni et dans mon pays que nous écrivons la rue, le numéro de lappartement / de la maison, le numéro du bâtiment. Ce qui métonne, cest quils ont les lignes dadresse 1 et 2, mais je suppose que je nai quà écrivez le numéro du bâtiment et la rue sur la ligne 1.
Réponse
Généralement, lorsque vous donnez votre adresse, elle est la commande: numéro dimmeuble, rue, numéro dunité (le cas échéant), ville, état / province, code postal et éventuellement pays (le cas échéant). Par exemple:
111 First Street Apartment 11, Onesville, Californie, 11111-1111, États-Unis.
Naturellement, il existe de nombreuses variantes en fonction du système dadresse de votre pays. Au Japon, ils divisent la ville en districts plutôt que par numéro de rue, par exemple ladresse du siège de Nintendo est:
11-1 Kamitoba-hokotate-cho, Minami-ku, Kyoto 601-8501, Japon.
Néanmoins, si vous dites à la personne au téléphone que vous allez donner votre adresse, et que vous commencez par un chiffre, le reste doit être compris.
Vous pouvez, bien sûr , doivent parler lentement (et même les épeler) si les noms de lieux sont difficiles à comprendre pour les anglophones. Mais ce nest pas inhabituel même avec des noms de lieux locaux. Je vis actuellement dans une rue avec un nom étrange, et je dois généralement épeler quand je suis au téléphone.