Jai dit shshshsh! Je sais que je pourrais dire shush, mais il y a des moments où je dois vraiment dire shshshshsh. Quelle serait la meilleure façon décrire cela. Peut-être Shhhhhh?
Commentaires
- Quand je vois shshshsh , je peux ' t aidez mais lisez-le comme " shishishish. "
- @JacobSpire auquel il faut forcément ajouter " kabobkabobkabob. "
- Bon sang, @Lauren, vous venez de me donner faim. XD
Réponse
Cest la translittération dun son, alors écrivez ce que vous entendez. Si cest le cas un long son que vous écrivez
Shhhhhhhh!
(cependant beaucoup de H samusent vous)
Si cest « un court, vous écrivez
Shhh!
avec trois Hs. Un ou deux ressemblent à une faute de frappe ( Sh! et Shh! ). Quatre et cela devient la version longue.
Parfois, je dis en fait le mot « Chut! » alors jécrirais ce mot, mais ce « nest pas le chut! son que vous recherchez.
Si votre haut-parleur répète en fait le son court encore et encore (donc il ny a absolument pas de sustain sur le sifflement, comme si vous essayiez de dire «elle» et bégayait), alors votre premier exemple est correct.
Il sest mis à gémir.
« Shshshshsh, bébé, ne pleure pas », la-t-elle calmé.
Réponse
Shush est un verbe. LOxford English Dictionary le définit comme suit:
Pour appeler ou réduire (quelquun) au silence en émettant les sons désignés par sh-sh .
Sh est également un verbe. LOED le définit comme:
Réduire au silence ou à la tranquillité avec le son de sh!, Ou tenter de le faire.
Ce qui est intéressant, ce sont les exemples donnés par lOED. Le premier est de PG Wodehouse et utilise le vers sh comme on pourrait sy attendre:
Elle a prononcé un Sh! De une telle importance que Grayce baissa instinctivement sa voix. Madame. Molloy! Sh! Grayce aurait peut-être rétorqué quelle avait perdu et que si elle continuait à aller plus loin, elle pourrait devenir inaudible.
Le deuxième exemple est de Boyd Cable et contredit lexemple de bégaiement de Lauren:
Ainsley le «sh-sh-sh-ed» lui faire taire.
Je comprends que cela signifie quAinsley ne bégaye pas mais le fait taire pendant un sh prolongé.
Par conséquent, lOED répertorie cette variante sous « Formulaires: également sh-sh-sh . »
Dans Google, les variantes renvoient le nombre de résultats suivant:
shh - 5.210.000 shhh - 2.680.000 shhhh - 1.130.000 shhhhh - 672.000 (and Google asks if I mean "shhh") Les recherches avec des variantes de « sh-sh » (entre guillemets) donnent du bégaiement comme « Sh Sh Sh Shark Attack! » ou des abréviations comme le portail de carrière « SH SH », mais pas de shushing, donc lutilisation semble contredire lOED et confirmer la réponse de Lauren.
Les recherches étaient réalisée depuis lAllemagne sur Google.de et w Je renvoie des résultats différents pour dautres profils utilisateur.
Suite à mes recherches, jutiliserais « shhh » (avec trois « h » et pas de trait dunion).
Et +1 à Lauren, car je suis daccord avec elle 🙂
Réponse
Ajout aux réponses ci-dessus: Vous pouvez ajouter une description du chut, pour spécifier sa longueur, son intensité, son ressenti, etc. et pour aider à créer lambiance. Exemples:
Effrayant: elle posa un doigt tremblant sur ses lèvres sèches. « Chut, » dit-elle, aussi doucement que possible, comme un fantôme bruissant les rideaux.
Drôle: « Shhhhhhh! » siffla-t-il bruyamment, comme les freins dune vieille locomotive.
Sexy: « Chut, » ronronna-t-elle en posant son doigt sur ses lèvres humides.
Commentaires
- Jaime les réponses.