Commentaires
- Quel est le contexte? Pouvez-vous fournir une phrase complète où vous utiliseriez cette phrase? Pourquoi pensez-vous quil vaut mieux réviser que réviser ?
Réponse
« Soumettre pour examen » me semble certainement plus familier.
« Soumettre à un examen » est possible, mais il existe un verbe à particule distinct « Soumettre à », qui signifie « reconnaître que quelquun dautre a le pouvoir ou lautorité sur un », ce qui entrave linterprétation .
Pour clarifier:
-
Soumettre (intransitif) et Soumettre [vous-même] à quelquun signifie ceci « se mettre au pouvoir de quelquun dautre ».
-
Soumettre quelque chose [à quelquun] signifie « mettre quelque chose au pouvoir de quelquun dautre, généralement pour eux de lexaminer ou de le juger « . Pour examen nest pas une partie essentielle, mais simplement expliquer le but.
Commentaires
- Merci, jai compris que " Soumettre à < quelquun > pour examen " semblera parfait, nest-ce pas? Mais puis-je abréger la phrase en " Soumettre pour examen " en gardant le même sens?
- Vous pouvez, mais cela semblera étrange. Soit vous omettez le " à " phrase ( Soumettre pour examen ) ou inclure également lobjet direct ( Soumettre le rapport à X pour examen ).
Réponse
Soumettre à la révision peut être correcte si vous écrivez « soumettre à la révision » où « Revue » est un familier titre connu pour un comité de révision dans une institution.
Commentaires
- Je pense que si vous utilisez un " à " phrase dans ce sens, vous avez vraiment besoin dun objet direct (lobjet soumis) également.