Comment épeler ' hoo-wee! '

Puisque lexpression est une interjection – un cri de surprise ou de joie, vraiment – de nombreux dictionnaires (y compris Merriam- Webster « s, évidemment) ne le considèrent pas comme un mot standard; en tout cas, ils ne le listent pas. Comme le souligne Mari-Lou A, plusieurs dictionnaires en ligne – Wiktionary, YourDictionary et Urban Dictionary – ont des entrées pour hoowee . Mais le dictionnaire urbain contient également des entrées pour whoo-wee , whowee et oowee – et une recherche Google Livres donne de nombreux exemples dans lesquels ou une autre de ces épellations du terme est utilisée pour exprimer essentiellement la même chose.

De Ken Kesey, One Flew Over the Cuckoo « s Nest (1962):

Le moteur a sauté et est mort, a encore sauté comme sil se raclait la gorge, puis a rugi à plein sur.

“ Hoowee ! La voilà. Versez le charbon à « euh, George, et toutes les mains se tiennent à côté pour repousser les pensionnaires! "

De Jerry Tidwell, Le voyage dune famille dans le temps (2009):

John W. ponctuait toujours ses phrases avec Whoowee quand il était excité ou voulait faire un point. Tante Mag, le plus jeune enfant, était assis à larrière du wagon et a dit: «  Whooowee , je peux rouler partout où vous le pouvez drive! »

De Daniel B. Frank, Deep Blue Funk et autres histoires (1983):

" Y « tout ain » t vu rien « , " sexclame Karl, " jusquà ce que vous » ayez vu ma grand-mère, mon garçon, whowee ! Pourrait-elle ressusciter les morts avec un whuppin « ! Je me souviens de cette nuit-là, ma grand-mère voulait que je fasse quelque chose et jai dit, » non. « Eh bien, je lai fait » n Je lai vue commencer à venir après moi, alors jai attrapé le ceinture sur le mur pour quelle ne puisse pas lutiliser sur moi. Et savez-vous ce quelle a fait? Elle est montée « n a eu une vieille pipe » et ma suivi avec. Whowee , est-ce que jai couru. Courir dans la neige sans chaussures! "

Et de Clarence Major, Dirty Bird Blues (1997):

" Oowee ! Seigneur, ayez pitié, regardez qui est ici. Parlez du diable, " dit Trudy, souriant dune oreille à lautre, le regardant, alors quelle continuait à travailler sur les cheveux courts et gris dune femme âgée.

En labsence de toute autorité fermement établie sur le sujet, vous pouvez décider vous-même de lorthographe de cette expostulation que vous souhaitez utiliser – et tout le monde le peut aussi.

---

UPDATE (11/2/14)

Suivi de Suggestion de Joe Blow dans un commentaire ci-dessus, jai également trouvé des correspondances Google Livres pour hoohee , hoo-whee (et hoowhee ), whohee , whoohee , whoowhee , whowhee , woohee et woowee . De James Post, Summer Chickens (and a Velvet Web ) (2002):

" Allez-y, mon frère! " il a exhorté Barham à lair douteux. «  Hoohee , cest un coup dur! Vas-y, mets ton bec dans le bol. Ce nest pas comme si nous étions des pauvres, tu vois ce que je veux dire? Descendre! »

De Carla Stewart, Stardust: A Novel (2012):

Derrière moi, Bobby Carl a soufflé sur mon cou. «  Hoo-whee ! Cette fille chante presque aussi purement que toi. Quest-ce que « vas-tu chanter quand ton tour viendra? »

De Michelle Sodaro, Quoi que vous en fassiez (2011):

" Bien sûr, Jac, mon garçon. Jespère bien que je me souviens de ce dont nous parlions – whohee parfois ma mémoire court-circuite sur moi.  » Henry souriait comme dhabitude.

De Bernard Veale, The Wide Clear Sky (2014):

«  Whoohee ! Il a le Yellow Jack? Cela élimine toute tarnation dun homme. Il aura de la chance sil arrive en Californie. Billy a commenté.

De Marie Bostwick, A Single Thread (2012):

" Quoi quil en soit, Heather appelle et dit quils veulent nous mettre sur la télévision! Notre propre émission! Quilting par excellence avec Mary Dell et Howard ! Pouvez-vous le croire? Whoowhee ! ”

De Sarah Shankman, Keeping Secrets (1990):

" Whowhee ! Cest du laiton. Ils « auraient un ajustement, non? "

De Tom Hron, Murmures de la rivière (1996):

" Woohee … Je suppose que je dois vous élever deux mille, comment vous les aimez les pommes?

…

" Woohee —mieux gros paris à suivre. Vous, les gars, vous avez mis vos pions à juste titre… et il est juste que je fasse tapis pour suivre. "

Et de Mary Monroe, La fille du papillon ( 2012):

Lorsquils ont traversé la rivière Rouge pour se rendre au Texas, elle a klaxonné et sest lâchée avec un sifflet perçant. « Cest la rivière Rouge , de bébé! » cria-t-elle en sappuyant sur la corne. «  Woowee ! Cest chez nous!

Pas étonnant que les gens de Merriam-Webster restent loin, très loin de ce problème dorthographe.

Écrivez-le comme vous le souhaitez! Il ny a pas dorthographe standard pour cette interjection comme lillustre Sven Yargs. Heureusement, cet endroit était en anglais permet toujours limprovisation. Yeehaw, vas-y! (cela aurait été un commentaire à la réponse ci-dessus mais je nai pas assez de réputation !!!)

Commentaires

• Ceci est une réponse, il faut juste un peu de sauvegarde (liens, références, orthographes différentes etc.) pour la supporter.
• Javais ' Jai vu le message de Sven Yargs '. Votre réponse est apparue dans la file dattente dexamen. Votre réponse a beaucoup plus de sens maintenant.

Les mots onomatopéiques (ou échomimétiques ) comme celui-ci sont des mots qui imitent les sons. Vous constaterez que dans certains cas, ces mots convergent vers des orthographes plus fréquemment utilisées, mais il n’ya pas de règle stricte à suivre.

Dans 100 Interjections principalement petites mais expressives , Mark Nichol ( Daily Writing Tips ) en énumère beaucoup, ainsi que leurs variantes orthographiques, illustrant le fait quil y a rarement un consensus pour ce genre de chose.

Par exemple

Woo et woo-hoo (et des variantes comme yahoo, yee-haw et yippee) indiquent lexcitation. (Woot , également orthographié w00t parmi une foule en ligne, est une variante probablement éphémère.)

Dans la même veine, si vous lécrivez et que cela semble correct de manière échomimétique, il servira probablement très bien son objectif, et seul le lecteur le plus pédant va perdre son attention et vous deviner.

Jaime Ooo-wee Ooowee sans le h. tout comme la façon dont ils épellent le mot Shawn comme se ne. Maintenant, sene me semble que Shawn est plus approprié. Vous obtenez le son sha pour le nom de Shawn.

Commentaires

• " ils épellent le mot Shawn comme sene " – qui fait ça?
• Bonjour Dottie, bienvenue à EL & U. Il y a des erreurs dans votre réponse: premièrement, si vous voulez dire que le prénom a également épelé Shaun, personne ne l’épelle " sene " . Peut-être voulez-vous dire Sean ? De plus, il ny a pas de son " sha " dans Shawn . Mais le principal problème avec votre message est quil ' est simplement une opinion personnelle sur ce que vous aimez. Cela pourrait convenir à un forum de discussion, mais EL & U est un site Q & A plus formel. Veuillez lire Comment répondre et passer le EL & U Visite pour avoir une meilleure idée de ce que nous recherchons '. 🙂